1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:07,958 --> 00:01:13,500 [Długa dźwięczna nuta] 4 00:01:16,250 --> 00:01:20,750 [Wiatr wieje; Donośna nuta trwa] 5 00:01:49,583 --> 00:01:55,542 [Długie, dźwięczne, klimatyczne nuty; Delikatne pukanie] 6 00:02:59,667 --> 00:03:02,917 [Kobieta oddycha głośno] 7 00:03:03,417 --> 00:03:05,125 [Brzęk okularów] 8 00:03:07,375 --> 00:03:08,875 [Po arabsku]: Pani. 9 00:03:09,833 --> 00:03:11,250 Pani. 10 00:03:11,417 --> 00:03:12,583 Pani. 11 00:03:14,917 --> 00:03:16,917 Spadły Ci okulary. 12 00:03:28,375 --> 00:03:30,417 Proszę pani, czy możemy zamienić się miejscami? 13 00:03:30,500 --> 00:03:31,375 Hmm? 14 00:03:31,458 --> 00:03:33,292 Czy możemy zamienić się miejscami? 15 00:03:34,750 --> 00:03:37,042 I tak śpisz. 16 00:03:41,125 --> 00:03:42,792 Powiedz dziękuję. 17 00:03:42,875 --> 00:03:44,083 Dziękuję, pani. 18 00:03:48,667 --> 00:03:53,875 [Kreskówka odtwarzana na telefonie, dziecko płacze] 19 00:03:54,750 --> 00:04:00,500 [Matka mówi uspokajająco] 20 00:04:06,083 --> 00:04:09,125 [Dziecko nadal głośno płacze] 21 00:04:14,250 --> 00:04:18,208 [Dziecko ssie i grucha z zadowoleniem] 22 00:04:28,792 --> 00:04:31,708 Ta trasa przez Białoruś jest darem od Boga. 23 00:04:32,125 --> 00:04:34,667 Jest tysiąc razy lepiej niż ten nad morzem. 24 00:04:34,750 --> 00:04:37,292 Inaczej bym tu nie przyjechał. 25 00:04:37,375 --> 00:04:39,000 Z dziećmi? 26 00:04:39,083 --> 00:04:40,917 Nigdy w życiu. 27 00:04:41,958 --> 00:04:44,583 W Harasta straciliśmy wszystko. 28 00:04:44,667 --> 00:04:46,125 Nasz dom, sklep. 29 00:04:46,208 --> 00:04:48,250 Uciekliśmy z oblężenia i pojechałem do obozu. 30 00:04:48,792 --> 00:04:50,000 Przez pięć lat. 31 00:04:52,083 --> 00:04:54,625 [W języku angielskim]: Przepraszam, nie zrozumiałem... 32 00:04:55,583 --> 00:04:57,375 co teraz powiedziałeś. 33 00:04:57,458 --> 00:04:59,125 Co powiedziałeś? 34 00:05:00,125 --> 00:05:03,708 Więc... pani... Powiedziała... 35 00:05:03,792 --> 00:05:08,625 wojna w Syrii jest bardzo silna, bardzo zła. 36 00:05:08,875 --> 00:05:12,167 [Arabski]: Powiedz jej, że dzieci nie mogą chodzić do szkoły. 37 00:05:12,250 --> 00:05:14,250 I że ich uczyłeś. 38 00:05:16,583 --> 00:05:18,417 [Angielski]: W obozie nie ma szkoły. 39 00:05:18,958 --> 00:05:24,208 Uczę mojego wnuka, moją wnuczkę. 40 00:05:24,458 --> 00:05:26,375 Ach, ok, rozumiem. 41 00:05:26,875 --> 00:05:28,500 [arabski]: Dziadku, nic nie widzę. 42 00:05:28,583 --> 00:05:31,625 DZIADKO: Tak, kochanie, ponieważ jesteśmy w środku chmury. 43 00:05:32,583 --> 00:05:34,958 Chmury to woda, prawda? 44 00:05:35,042 --> 00:05:38,208 Oczywiście, skąd bierze się deszcz? 45 00:05:38,292 --> 00:05:39,333 [sygnały] 46 00:05:39,417 --> 00:05:41,500 Wnuczka: Dziadku, zbliżamy się do Szwecji. 47 00:05:41,583 --> 00:05:44,083 [śmieje się] 48 00:05:44,167 --> 00:05:45,792 Nie, kochanie, to nie Szwecja. 49 00:05:46,250 --> 00:05:49,792 - Skąd wiesz? - Bo najpierw jedziemy na Białoruś. 50 00:05:49,875 --> 00:05:55,250 Z Białorusi jedziemy do Polski, a potem do wujka w Szwecji. 51 00:05:55,583 --> 00:05:56,917 OBSŁUGA: Miłego pobytu na Białorusi. 52 00:05:57,000 --> 00:05:59,083 Spójrz, spójrz, to jest Białoruś. 53 00:05:59,875 --> 00:06:01,375 Daj mi telefon, kochanie. 54 00:06:01,833 --> 00:06:03,917 [angielski]: Miłego pobytu na Białorusi. 55 00:06:04,792 --> 00:06:08,542 - Miłego pobytu na Białorusi. To dla ciebie. - Och, dziękuję. 56 00:06:08,625 --> 00:06:09,667 [Sygnał dźwiękowy] 57 00:06:09,750 --> 00:06:12,125 Drodzy pasażerowie, tu mówi twój kapitan. 58 00:06:12,917 --> 00:06:16,458 Za chwilę zaczynamy nasze zejście i podejście do lotniska w Mińsku. 59 00:06:16,792 --> 00:06:18,458 Pogoda tam jest całkiem niezła, 60 00:06:18,542 --> 00:06:21,500 ale jest częściowo pochmurno i temperatura wynosi minus dwa stopnie. 61 00:06:21,583 --> 00:06:23,667 I to była dla mnie przyjemność abyście wszyscy byli na pokładzie 62 00:06:23,750 --> 00:06:25,833 i życzymy miłego dnia. 63 00:06:32,292 --> 00:06:34,583 - [Arabski]: Abu Bashir? - Tak, kochanie. 64 00:06:34,667 --> 00:06:36,750 - Zapisałeś to? - Tak. 65 00:06:36,833 --> 00:06:39,708 Powinien już tam być jasny minibus. 66 00:06:40,583 --> 00:06:43,125 Nie ruszaj się, on wie, gdzie cię znaleźć. 67 00:06:44,625 --> 00:06:47,375 Pamiętaj, że wszystko jest opłacone 68 00:06:47,875 --> 00:06:50,750 i on cię zabierze najlepsze przejście graniczne. 69 00:06:50,833 --> 00:06:52,708 - OK? - OK. 70 00:06:53,083 --> 00:06:56,500 Wujku, kupiłeś mnie ta zabawka, którą obiecałeś? 71 00:06:56,875 --> 00:06:59,250 Oczywiście, oto jest. 72 00:07:01,667 --> 00:07:04,250 Będzie na Ciebie czekać. 73 00:07:04,333 --> 00:07:05,333 Dziękuję, wujku. 74 00:07:05,667 --> 00:07:07,958 Nie ma za co, kochanie. Gdzie jest Bashir? 75 00:07:08,250 --> 00:07:10,250 Bashir! Twój brat chce z tobą porozmawiać. 76 00:07:12,917 --> 00:07:14,292 - Cześć. - Jak się masz? 77 00:07:14,375 --> 00:07:18,292 - W porządku. - Niedługo będziesz w Unii Europejskiej. 78 00:07:18,375 --> 00:07:21,292 - Następnie szybki przejazd do Malmö. - W porządku. 79 00:07:21,708 --> 00:07:24,250 - Amina? - Tak? 80 00:07:24,333 --> 00:07:26,250 - Kiedy już dotrzesz do granicy... - Tak. 81 00:07:26,333 --> 00:07:29,417 Wyślij mi swoją lokalizację aby kierowca mógł Cię odebrać. 82 00:07:29,833 --> 00:07:31,458 OK. 83 00:07:31,542 --> 00:07:32,542 Dziękuję. 84 00:07:32,625 --> 00:07:35,167 - Oto jest! - To nasz minibus. 85 00:07:38,042 --> 00:07:39,417 KOBIETA [po angielsku]: Panie? 86 00:07:40,458 --> 00:07:43,292 - Jedziesz do granicy? - Tak. 87 00:07:44,000 --> 00:07:45,667 Czy mogę iść z tobą? 88 00:07:45,750 --> 00:07:48,542 - [Arabski]: Czego ona chce? - Chodź z nami. 89 00:07:49,167 --> 00:07:50,875 Ale nie znamy jej. 90 00:07:51,125 --> 00:07:55,875 - Jeśli są miejsca, niech przyjdzie. - Są, a dlaczego nie miałaby przyjść? 91 00:07:55,958 --> 00:07:58,250 - [Angielski]: Tak, proszę pani, ok. - OK. 92 00:07:58,333 --> 00:07:59,708 Dziękuję. 93 00:08:02,250 --> 00:08:03,542 [Drzwi się zamykają] 94 00:08:07,583 --> 00:08:12,542 [Białoruskie radio gra cicho] 95 00:08:33,167 --> 00:08:34,417 DZIADEK: O Boże! 96 00:08:35,542 --> 00:08:36,708 [angielski]: Teraz 300 dolarów. 97 00:08:38,167 --> 00:08:39,833 [arabski]: Powiedział, że chce 300 dolarów. 98 00:08:40,125 --> 00:08:41,583 [angielski]: 300 dolarów! 99 00:08:41,667 --> 00:08:42,875 Żadnego dolara, żadnego dolara. 100 00:08:42,958 --> 00:08:44,542 [arabski]: Wesam zapłacił mu wszystko. 101 00:08:44,625 --> 00:08:47,875 [Angielski]: Proszę pana, proszę się nie złościć. Dam ci 300 euro. 102 00:08:47,958 --> 00:08:50,000 To więcej niż dolary, ok? 103 00:08:50,083 --> 00:08:52,667 - [Rosyjski]: Llya? Co się dzieje? - Wszystko w porządku. 104 00:08:53,500 --> 00:08:55,167 - [Angielski]: No dalej, dalej. - Czekać. 105 00:08:55,750 --> 00:08:58,167 [Arabski]: Wesam mu zapłacił, dlaczego znowu płaci? 106 00:08:58,250 --> 00:09:02,208 Niech mu to da, nie chcemy żadnych kłopotów. 107 00:09:02,667 --> 00:09:03,750 Co jest z nimi nie tak? 108 00:09:03,833 --> 00:09:05,042 KIEROWCA: Poczekaj tutaj. 109 00:09:05,125 --> 00:09:07,625 - Czy dotarliśmy już do Szwecji, dziadku? - Jeszcze nie, kochanie. 110 00:09:09,875 --> 00:09:12,875 - Mamo, muszę się wysikać. - Zaraz znajdziemy toaletę, kochanie. 111 00:09:12,958 --> 00:09:14,417 Ja też, ale nie narzekam. 112 00:09:14,500 --> 00:09:16,042 - Brak zasięgu. - Brak zasięgu? 113 00:09:16,125 --> 00:09:17,625 Dlaczego nie spróbujesz? 114 00:09:18,542 --> 00:09:19,750 [Mężczyzna krzyczy, w oddali słychać głośny huk] 115 00:09:19,833 --> 00:09:21,750 - Co to było? - Co to jest? 116 00:09:25,000 --> 00:09:28,125 [Mężczyźni wykrzykują rozkazy] 117 00:09:28,208 --> 00:09:30,167 Czy tu jest granica państwowa? 118 00:09:30,250 --> 00:09:32,500 [Rosyjski]: To granica, na zewnątrz, na zewnątrz. Chodź, chodź. 119 00:09:32,583 --> 00:09:33,833 [Dziecko płacze] 120 00:09:33,917 --> 00:09:35,667 [arabski]: Chodź, Ghalio! 121 00:09:35,750 --> 00:09:37,625 [angielski]: Czy tu jest granica państwowa? 122 00:09:37,708 --> 00:09:39,458 - Jest granica. - Tak, idź, idź. 123 00:09:39,542 --> 00:09:40,708 Przesuń, przesuń. 124 00:09:40,792 --> 00:09:42,958 [Dziecko płacze] 125 00:09:43,042 --> 00:09:44,542 KIEROWCA: Biegnij, biegnij, biegnij! 126 00:09:44,625 --> 00:09:46,333 ŻOŁNIERZ [po rosyjsku]: Idź, idź. To jest granica. 127 00:09:46,417 --> 00:09:47,917 Idź, idź! 128 00:09:49,333 --> 00:09:52,458 KIEROWCA: Idź, idź, idź, szybciej. Iść! 129 00:09:53,250 --> 00:09:54,958 Torba! 130 00:09:55,042 --> 00:09:56,042 Uruchomić! 131 00:09:56,125 --> 00:09:57,875 Kurwa uciekaj! 132 00:09:57,958 --> 00:09:59,000 [Strzały] 133 00:09:59,083 --> 00:10:00,333 Uciekaj, powiedziałem! 134 00:10:01,625 --> 00:10:03,042 [Rosyjski]: Uciekaj! 135 00:10:04,417 --> 00:10:06,583 KOBIETA [po angielsku]: Musisz teraz biec. Biegnij, biegnij! 136 00:10:07,125 --> 00:10:11,083 [Dziecko płacze, nad głową kręci się helikopter] 137 00:10:13,583 --> 00:10:15,250 BASZIR: Chodź, tato. 138 00:10:18,083 --> 00:10:19,708 Biegnij do lasu! 139 00:10:19,792 --> 00:10:22,583 [Strzały] 140 00:10:23,083 --> 00:10:26,292 [Ptaki ćwierkają, dziecko nadal płacze] 141 00:10:35,125 --> 00:10:38,542 [Dziadek oddycha ciężko] 142 00:10:38,958 --> 00:10:41,125 Daj mi chwilę. 143 00:10:43,625 --> 00:10:46,083 Zdejmij plecak. 144 00:10:48,500 --> 00:10:52,375 [Dziecko nadal cw] 145 00:11:08,292 --> 00:11:12,333 GALIA: Mamo... Zsikałem się w spodnie. 146 00:11:14,500 --> 00:11:15,708 Nie martw się, zmienię je. 147 00:11:16,542 --> 00:11:17,583 Proszę ze mną. 148 00:11:17,667 --> 00:11:19,583 DZIADEK: Nur, kochanie, co się stało? 149 00:11:19,667 --> 00:11:21,833 Dlaczego twoja ręka krwawi? 150 00:11:29,958 --> 00:11:33,458 Polska i Białoruś 151 00:11:39,625 --> 00:11:41,333 [angielski]: Jesteśmy w Polsce. 152 00:11:41,917 --> 00:11:43,333 Jesteśmy w Europie. 153 00:11:43,417 --> 00:11:46,458 Jesteśmy w Unii Europejskiej! Udało nam się! 154 00:11:46,958 --> 00:11:49,750 DZIADEK [po arabsku]: Powiedziała, że jesteśmy w Europie. 155 00:11:50,542 --> 00:11:52,417 [Śmieją się, dziecko płacze] 156 00:11:52,667 --> 00:11:55,167 Dotarliśmy do Europy. 157 00:11:55,250 --> 00:11:56,750 Pokaż mi swoją rękę. 158 00:11:56,833 --> 00:11:58,208 - Bardzo boli? - Tak. 159 00:11:58,292 --> 00:12:00,000 Pozwól, że ci to wyczyszczę. 160 00:12:03,167 --> 00:12:04,750 NUR: Wystarczy! Bądź cicho! 161 00:12:09,583 --> 00:12:10,917 GALIA: jestem... 162 00:12:11,000 --> 00:12:13,917 Jest mi zimno, nie mogę nic na to poradzić. 163 00:12:16,333 --> 00:12:17,875 NUR: Wiemy! 164 00:12:21,833 --> 00:12:22,833 GALIA: Ale... 165 00:12:29,750 --> 00:12:31,042 Jest mi naprawdę zimno. 166 00:12:32,625 --> 00:12:35,542 [Oddychają ciężko] 167 00:12:42,417 --> 00:12:45,208 [ćwierkanie ptaków] 168 00:13:31,000 --> 00:13:32,375 DZIADEK: Dzień dobry. 169 00:13:35,792 --> 00:13:37,125 [Głośniej]: Dzień dobry. 170 00:13:37,208 --> 00:13:38,375 BASZIR: Dzień dobry. 171 00:13:45,208 --> 00:13:48,417 [Wrona kraka] 172 00:14:02,333 --> 00:14:05,667 [Pomruki] 173 00:14:08,375 --> 00:14:11,917 [krzywi się] 174 00:14:35,875 --> 00:14:39,208 [Pomruki i jęki] 175 00:14:41,458 --> 00:14:43,292 [Dziadek wyciera ręce] 176 00:14:49,208 --> 00:14:51,500 [szepcze]: Świadczę o tym nie ma boga prócz Boga, 177 00:14:51,583 --> 00:14:54,167 i jestem tego świadkiem Mahomet jest Wysłannikiem Boga. 178 00:15:00,833 --> 00:15:01,958 Bóg jest Największy. 179 00:15:03,500 --> 00:15:05,333 W imię Boga Najwyższego Łaskawy, Najmiłosierniejszy. 180 00:15:05,417 --> 00:15:06,708 Wszelka chwała Bogu, Pan wszystkich światów. 181 00:15:06,792 --> 00:15:08,542 Prowadź nas prostą drogą. 182 00:15:08,625 --> 00:15:10,750 BASZIR: Cholerna, pieprzona komórka. 183 00:15:13,083 --> 00:15:14,250 Tata. 184 00:15:14,333 --> 00:15:15,958 Spróbujmy z Twojego telefonu. 185 00:15:16,042 --> 00:15:18,958 Droga tych, których pobłogosławiłeś, nie te, z których jesteś niezadowolony. 186 00:15:19,583 --> 00:15:20,667 Bóg jest Największy. 187 00:15:23,250 --> 00:15:25,458 Tato, pozwól mi spróbować napisać SMS-a do Wesama z telefonu. 188 00:15:25,542 --> 00:15:27,333 Chwała mojemu Panu, Najwspanialszy. 189 00:15:28,083 --> 00:15:29,750 Bóg jest Największy. 190 00:15:32,625 --> 00:15:35,208 Chwała mojemu Panu, Najwyższemu. 191 00:15:38,542 --> 00:15:39,708 Bóg jest Największy. 192 00:15:40,833 --> 00:15:43,583 Szukam przebaczenia w Bogu! Co się z tobą dzieje, Bashir? 193 00:15:43,667 --> 00:15:44,792 Pozwól, że wyślę mu pinezkę. 194 00:15:44,875 --> 00:15:47,125 Zamiast modlić się ze mną? 195 00:15:47,208 --> 00:15:49,125 Telefon nie żyje, Ghalia miała to w samolocie. 196 00:15:49,208 --> 00:15:51,542 Bawiła się tym dopóki bateria nie padła. 197 00:15:51,625 --> 00:15:54,583 - Co się z tobą dzieje? - Chcę tylko wysłać Wesamowi naszą lokalizację. 198 00:15:54,667 --> 00:15:58,083 Bashir, kochanie, zgaś papierosa. Przyjdź i pomódl się ze mną. 199 00:15:58,167 --> 00:15:59,583 Nie chcę się modlić. 200 00:15:59,667 --> 00:16:01,208 Nie będę się modlić. 201 00:16:01,292 --> 00:16:04,208 Szukam przebaczenia u Boga, Szukam przebaczenia w Bogu. 202 00:16:05,292 --> 00:16:06,542 Bóg jest Największy. 203 00:16:10,292 --> 00:16:11,667 [Dziecko kwili] 204 00:16:17,000 --> 00:16:18,833 Nur! Galia! Wstawać! 205 00:16:18,917 --> 00:16:20,125 [Głośne opady deszczu] 206 00:16:20,208 --> 00:16:21,250 Leje. 207 00:16:23,667 --> 00:16:25,917 DZIADEK: W porządku, kochanie. 208 00:16:26,542 --> 00:16:28,625 Jest ok, jest ok. 209 00:16:28,708 --> 00:16:30,750 [Dziecko płacze] 210 00:16:30,833 --> 00:16:32,958 Chodź, chodź. 211 00:16:33,042 --> 00:16:35,750 Chodźcie, moi drodzy, chodźcie. 212 00:16:41,583 --> 00:16:42,917 Bashir, Bashir. 213 00:16:43,000 --> 00:16:44,792 Trzymaj to ze mną. 214 00:16:46,333 --> 00:16:48,792 [Delikatny śpiew ptaków] 215 00:16:53,667 --> 00:16:54,583 Nur. 216 00:16:54,667 --> 00:16:55,833 NUR [po angielsku]: Dziękuję. 217 00:16:57,042 --> 00:16:58,083 OK. 218 00:16:59,417 --> 00:17:00,583 Amina. 219 00:17:02,458 --> 00:17:03,708 Dziękuję. 220 00:17:04,375 --> 00:17:05,875 [Dziecko płacze, Ghalia czkawka] 221 00:17:09,125 --> 00:17:10,125 [Czkawka] 222 00:17:10,458 --> 00:17:12,833 Mamo, spójrz! Nur wygląda jak dziewczyna. 223 00:17:13,125 --> 00:17:14,917 A ty wyglądasz jak babcia. 224 00:17:15,000 --> 00:17:17,583 [Dręczenie]: Nura, kochana Nura. 225 00:17:17,667 --> 00:17:20,292 - NUR: Nie chcę tego już nosić. - Nie, nie, nie! Nur! 226 00:17:20,375 --> 00:17:22,792 Nur, tak trzymaj. Zachorujesz. Wystarczająco! 227 00:17:22,875 --> 00:17:26,208 - GHALIA: Nura, kochana Nura. - Nur, spójrz na mnie, jesteś starszy. 228 00:17:26,292 --> 00:17:28,833 - Przestań, Ghalio! - Będziesz żałować. 229 00:17:28,917 --> 00:17:31,000 Nur, wystarczy, synu. 230 00:17:32,833 --> 00:17:34,333 - Amina. - Tak? 231 00:17:35,375 --> 00:17:37,125 Daj mi power bank. 232 00:17:37,625 --> 00:17:39,208 Wyjmij power bank z torby. 233 00:17:49,583 --> 00:17:51,958 To była jedyna rzecz Prosiłem cię, żebyś to zrobił! 234 00:17:55,000 --> 00:17:56,542 Bashir. 235 00:17:58,208 --> 00:17:59,375 Dziękuję. 236 00:18:00,417 --> 00:18:02,083 Dziękuję, pani. 237 00:18:02,708 --> 00:18:03,792 Nur. 238 00:18:09,125 --> 00:18:10,625 Jest mokro. [Angielski]: Woda. 239 00:18:11,125 --> 00:18:12,792 - Woda. - Mam telefon. 240 00:18:12,875 --> 00:18:14,542 DZIADEK: Co teraz zrobimy? 241 00:18:21,458 --> 00:18:23,292 Jest tam droga. 242 00:18:23,375 --> 00:18:24,375 Co? 243 00:18:24,750 --> 00:18:25,792 Jest tam droga. 244 00:18:25,875 --> 00:18:26,958 [arabski]: Co powiedziała? 245 00:18:27,042 --> 00:18:29,625 DZIADUNIO: Powiedziała, że ​​jest tam droga. 246 00:18:32,167 --> 00:18:33,958 [Łoś woła] 247 00:18:41,583 --> 00:18:43,208 GALIA: Mamo, chcę się napić. 248 00:18:43,292 --> 00:18:46,500 AMINA: Kochanie, będziemy pić kiedy dotrzemy do samochodu, ok? 249 00:18:46,583 --> 00:18:47,917 - Więc kiedy? - Wkrótce. 250 00:18:48,000 --> 00:18:49,292 Po prostu przestań marudzić! 251 00:18:49,375 --> 00:18:50,583 AMINA: Nur, Nur! 252 00:18:51,625 --> 00:18:53,167 Za chwilę, nie długo. 253 00:18:53,875 --> 00:18:55,417 Wyglądasz uroczo. Pospiesz się. 254 00:18:59,000 --> 00:19:00,750 Otwórz usta, jest więcej. 255 00:19:02,542 --> 00:19:04,708 Porządna dziewczyna! Chcesz więcej? 256 00:19:10,125 --> 00:19:12,750 Tutaj, otwórz usta. 257 00:19:18,500 --> 00:19:19,542 [Amina krzyczy] 258 00:19:20,042 --> 00:19:21,375 - BASHIR: Amina! - NUR: Mamo! 259 00:19:22,333 --> 00:19:23,375 AMINA: Pomóż mi! 260 00:19:23,458 --> 00:19:25,250 - Amino! - Bashir! 261 00:19:26,917 --> 00:19:28,750 Tata! Trzymaj go. 262 00:19:29,583 --> 00:19:30,708 Bashir! 263 00:19:30,792 --> 00:19:32,833 - [Błoto chrzęści] - Wszystko w porządku, kochanie, nie martw się. 264 00:19:32,917 --> 00:19:34,208 Mam cię. 265 00:19:34,750 --> 00:19:37,167 [Dziecko płacze, Bashir i Amina chrząkają] 266 00:19:37,250 --> 00:19:39,208 DZIADEK: Nic się nie stało. 267 00:19:39,500 --> 00:19:41,125 Nie bój się, kochanie. 268 00:19:41,208 --> 00:19:42,625 Będzie dobrze. 269 00:19:43,625 --> 00:19:47,708 [Dziecko płacze] 270 00:19:48,042 --> 00:19:50,167 Cii, wszystko w porządku, kochanie. 271 00:19:50,250 --> 00:19:51,375 NUR: Mamo, wszystko w porządku? 272 00:19:51,458 --> 00:19:53,375 Tak, kochanie, nic mi nie jest. 273 00:19:56,500 --> 00:19:58,500 Powoli, powoli. 274 00:19:58,583 --> 00:20:00,250 DZIADEK: Myślę, że jest głodny. 275 00:20:01,208 --> 00:20:04,000 Tam, tam, kochanie. Mam cię teraz. 276 00:20:04,500 --> 00:20:07,750 Chodźcie tu, kochani. 277 00:20:09,667 --> 00:20:15,625 [Dziecko nadal płacze, Bashir oddycha ciężko] 278 00:20:19,750 --> 00:20:21,625 AMINA: Spróbujmy. 279 00:20:21,708 --> 00:20:22,833 Mahir! 280 00:20:29,917 --> 00:20:32,417 Nie mam już mleka. 281 00:20:32,833 --> 00:20:34,208 KOBIETA [po angielsku]: Czy mogę pomóc? 282 00:20:43,042 --> 00:20:46,792 [Śpiewa cicho] 283 00:20:59,208 --> 00:21:01,958 [Mahir uspokaja się] 284 00:21:08,458 --> 00:21:11,083 [angielski]: poniedziałek, wtorek, środa, 285 00:21:12,625 --> 00:21:14,417 czwartek, piątek... 286 00:21:15,167 --> 00:21:16,458 sobota... 287 00:21:17,333 --> 00:21:18,583 sobota... 288 00:21:19,000 --> 00:21:21,000 - Niedziela. - Niedziela. 289 00:21:21,500 --> 00:21:23,042 Tak, brawo. 290 00:21:23,875 --> 00:21:25,375 Potrafisz mówić po angielsku! 291 00:21:27,042 --> 00:21:28,708 Jak masz na imię? 292 00:21:29,333 --> 00:21:31,083 Kyliana Mbappe. 293 00:21:31,167 --> 00:21:33,458 [Śmieje się] Nie sądzę. 294 00:21:36,208 --> 00:21:39,208 Nazywam się Leila. Jak masz na imię? 295 00:21:39,500 --> 00:21:40,500 Nur. 296 00:21:40,917 --> 00:21:43,125 Powiedz: Nazywam się Nur. 297 00:21:43,458 --> 00:21:45,083 Nazywam się Nur. 298 00:21:45,458 --> 00:21:47,875 Brawo. Skąd jesteś? 299 00:21:52,417 --> 00:21:53,875 Harasta, Syria. 300 00:21:54,792 --> 00:21:59,833 - Powiedz: Jestem z Harasty. - Jestem z Harasty. 301 00:22:00,125 --> 00:22:04,000 LEILA: Tak, chciałbym zostać w Europie. 302 00:22:04,333 --> 00:22:07,042 NUR: Chciałbym zostać w Europie. 303 00:22:08,000 --> 00:22:10,750 [ćwierkanie ptaków] 304 00:22:18,917 --> 00:22:22,958 [Brzęk metalu] 305 00:22:34,250 --> 00:22:35,542 [angielski]: Witam pana. 306 00:22:35,792 --> 00:22:36,792 Pan? 307 00:22:38,042 --> 00:22:39,042 Pan? 308 00:22:39,875 --> 00:22:40,875 Woda? 309 00:22:41,500 --> 00:22:43,417 Czy możesz mi oszczędzić trochę wody? 310 00:22:44,000 --> 00:22:45,208 Woda. 311 00:22:47,417 --> 00:22:48,417 Woda? 312 00:22:56,208 --> 00:22:57,208 OK. 313 00:22:58,542 --> 00:22:59,750 Dziękuję bardzo. 314 00:22:59,833 --> 00:23:01,833 - [Polski]: Nie, zatrzymaj. - Dziękuję. 315 00:23:02,375 --> 00:23:03,417 Zachowaj to. 316 00:23:03,500 --> 00:23:04,500 OK. 317 00:23:05,083 --> 00:23:08,250 Czy masz trochę jedzenia? 318 00:23:08,875 --> 00:23:09,875 Żywność? 319 00:23:11,083 --> 00:23:12,333 Dziękuję. 320 00:23:13,542 --> 00:23:15,958 [Kogut pieje] 321 00:23:22,000 --> 00:23:23,167 [polski]: Chcesz je? 322 00:23:23,250 --> 00:23:24,458 Dziękuję. 323 00:23:26,542 --> 00:23:28,625 Spróbuj tam. 324 00:23:29,667 --> 00:23:30,917 Spróbuj tam, tak. 325 00:23:31,000 --> 00:23:33,083 Dziękuję bardzo. 326 00:23:33,167 --> 00:23:34,833 Dziękuję, dziękuję, proszę pana. 327 00:23:47,958 --> 00:23:51,833 [Ton wybierania] 328 00:23:58,750 --> 00:24:00,000 ROLNIK Przestaję! 329 00:24:01,750 --> 00:24:03,000 Zatrzymywać się! 330 00:24:06,417 --> 00:24:07,750 Czekać! 331 00:24:08,042 --> 00:24:12,125 [Głęzie łamią się, Leila ciężko oddycha] 332 00:24:18,583 --> 00:24:20,250 [krzyczy] 333 00:24:21,250 --> 00:24:23,917 [Krzyczy i krzyczy] 334 00:24:25,792 --> 00:24:26,833 Ciii! Ciii! 335 00:24:26,917 --> 00:24:29,292 [kurdyjski]: Nie krzycz! Bądź cicho! 336 00:24:33,292 --> 00:24:34,667 [Baszir woła] 337 00:24:35,083 --> 00:24:36,250 BASZIR: Zostaw ją w spokoju! 338 00:24:37,500 --> 00:24:39,333 LEILA [po angielsku]: Zostaw trochę. 339 00:24:39,417 --> 00:24:41,417 Dla dzieci. Zostaw trochę dzieciom. 340 00:24:41,500 --> 00:24:43,208 - Przestań, przestań. - Przyjdą żołnierze. 341 00:24:43,292 --> 00:24:44,792 Jakich żołnierzy? 342 00:24:45,583 --> 00:24:47,625 [Silnik samochodu] 343 00:24:47,875 --> 00:24:49,333 [kurdyjski]: Chodźmy, chodźmy! 344 00:24:51,583 --> 00:24:53,417 [angielski]: Proszę, proszę o pomoc. 345 00:24:53,500 --> 00:24:55,333 Pomóż, pomóż, pomóż- 346 00:24:55,417 --> 00:24:56,458 [Mahir płacze] 347 00:24:56,542 --> 00:24:57,833 [polski]: Stój, Straż Graniczna! 348 00:24:57,917 --> 00:25:00,208 - NUR: Mamo, co się dzieje? - STRAŻNIK: Łapcie starego! 349 00:25:00,292 --> 00:25:01,958 [jęki] Proszę, proszę, ja... 350 00:25:02,250 --> 00:25:03,083 Proszę. 351 00:25:03,167 --> 00:25:04,417 Plecak! 352 00:25:05,333 --> 00:25:06,333 Stój tam! 353 00:25:06,417 --> 00:25:07,625 Siła robocza. 354 00:25:07,708 --> 00:25:09,917 - BASZIR: Tato! Tata! - DZIADKO: Bashir! 355 00:25:10,000 --> 00:25:11,250 Nie rób nic! 356 00:25:11,333 --> 00:25:15,000 - Nie, nie, nie, nic nie robię. - Czy jesteś Polakiem? 357 00:25:15,083 --> 00:25:17,083 Jestem z Afganistanu. 358 00:25:17,167 --> 00:25:18,500 - Są czyste. - [Angielski]: Ok. 359 00:25:18,583 --> 00:25:20,167 Łatwy. Wstać. 360 00:25:20,417 --> 00:25:22,167 Wstać. Łatwy. 361 00:25:22,250 --> 00:25:24,583 - Zgłaszanie grupy, zero zero dwa jeden. - Jest w porządku. 362 00:25:24,667 --> 00:25:26,125 Droga leśna 4. 363 00:25:26,208 --> 00:25:29,292 Jedną milę na wschód od bazy, potrzebujemy transportu. 364 00:25:29,375 --> 00:25:30,417 RADIO: OK. 365 00:25:30,500 --> 00:25:32,958 Zabierzemy kilku turystów i przyjść do ciebie. [Kliknięcia] 366 00:25:34,667 --> 00:25:36,083 - [trąbi klaksonem] - Bip, pip. 367 00:25:36,167 --> 00:25:37,208 [Pocałunek] 368 00:25:38,375 --> 00:25:40,000 - [trąbi] - Bip, bip- 369 00:25:40,875 --> 00:25:43,083 [Mahir bulgocze i śmieje się] 370 00:25:43,167 --> 00:25:45,375 - Bip, bip- - [trąbi] 371 00:25:45,458 --> 00:25:46,458 O nie! 372 00:25:48,708 --> 00:25:49,750 [trąbi] 373 00:25:52,000 --> 00:25:53,708 Bardzo mili ci goście. 374 00:25:58,458 --> 00:26:01,417 [Zbliża się samochód] 375 00:26:01,792 --> 00:26:03,125 [angielski]: Dziękuję. 376 00:26:03,208 --> 00:26:04,583 Nie ma za co. 377 00:26:04,667 --> 00:26:06,500 - RADIO: Widzimy cię. - Tutaj. 378 00:26:06,583 --> 00:26:07,792 Zbliżamy się. 379 00:26:25,083 --> 00:26:26,667 Strażnik [po angielsku]: OK, chodźmy. 380 00:26:27,917 --> 00:26:29,292 [polski]: Załaduj je. 381 00:26:29,375 --> 00:26:31,250 [angielski]: No dalej, wsiadaj do ciężarówki. 382 00:26:31,333 --> 00:26:32,875 Do Szwecji, do Szwecji? 383 00:26:32,958 --> 00:26:35,583 Tak, ten samochód jedzie do Niemiec. 384 00:26:35,667 --> 00:26:37,167 Potem Szwecja. 385 00:26:37,542 --> 00:26:39,083 Jesteś szczęściarzem! 386 00:26:39,167 --> 00:26:42,333 DZIADKO: Nie martw się, wszystko w porządku. Wsiadaj do ciężarówki. 387 00:26:43,542 --> 00:26:45,667 No dalej, Bashir. Zabierz dzieci. 388 00:26:45,750 --> 00:26:48,583 [Mahir płacze, strażnik krzyczy] 389 00:26:50,750 --> 00:26:52,542 Powiedział, że zabiorą nas do Szwecji. 390 00:27:08,958 --> 00:27:10,958 Mamo, co oni z nami zrobią? 391 00:27:11,292 --> 00:27:13,208 Nie martw się, kochanie, jestem z tobą. 392 00:27:13,458 --> 00:27:14,875 Wszystko będzie w porządku. 393 00:27:14,958 --> 00:27:17,708 DZIADEK: Chodź, usiądź obok mnie, kochanie. 394 00:27:23,167 --> 00:27:24,292 Nur. 395 00:27:24,375 --> 00:27:25,667 Nur. 396 00:27:25,750 --> 00:27:27,958 [Dzwoni telefon] 397 00:27:29,667 --> 00:27:31,333 STRAŻNIK [po polsku]: Cześć, co słychać? 398 00:27:32,958 --> 00:27:33,875 Pracujący. 399 00:27:35,208 --> 00:27:37,417 Co ja kurwa mam na myśli? 400 00:27:37,500 --> 00:27:39,583 Eskortuję kilku czarnuchów, prawda? 401 00:27:40,167 --> 00:27:42,125 A ty? 402 00:27:45,208 --> 00:27:47,875 Cuchną tak, że nie da się wytrzymać. 403 00:27:50,083 --> 00:27:51,083 Tak. 404 00:27:51,875 --> 00:27:55,333 Dwie, trzy godziny. Wracamy do bazy. 405 00:27:56,917 --> 00:27:59,042 Dziś wieczorem? Jasne, możemy się spotkać. 406 00:27:59,125 --> 00:28:01,875 [angielski]: Czy ktoś ma powerbank? 407 00:28:02,500 --> 00:28:03,542 Bateria? 408 00:28:04,500 --> 00:28:05,708 Powerbank? 409 00:28:08,625 --> 00:28:10,542 - Strażnik: OK. - Telefon? 410 00:28:12,083 --> 00:28:13,083 Szybki. 411 00:28:14,083 --> 00:28:15,083 Strażnik: Tak. 412 00:28:17,208 --> 00:28:18,667 Nic naprawdę. 413 00:28:19,458 --> 00:28:21,208 Naprawdę, stary... 414 00:28:23,167 --> 00:28:25,500 Jest w porządku. Co mogę ci powiedzieć? 415 00:28:25,583 --> 00:28:26,833 [Wyłączony sygnał dźwiękowy] 416 00:28:35,583 --> 00:28:39,583 [Skrzypienie] 417 00:28:43,542 --> 00:28:45,792 [angielski]: Proszę, bez Białorusi! Proszę! 418 00:28:46,625 --> 00:28:48,333 Proszę, bez Białorusi! 419 00:28:49,292 --> 00:28:50,542 Żadnej Białorusi. 420 00:28:53,167 --> 00:28:56,417 [Mahir płacze] 421 00:29:00,583 --> 00:29:02,500 [Mężczyźni krzyczą na zewnątrz] 422 00:29:07,208 --> 00:29:10,125 [Mężczyźni krzyczą, psy szczekają na zewnątrz] 423 00:29:11,083 --> 00:29:13,083 - [Pukanie] - [Angielski]: Hej, wyjdź, wyjdź. 424 00:29:13,167 --> 00:29:16,667 [Silniki pracują na biegu jałowym, psy szczekają, mężczyźni krzyczą] 425 00:29:26,917 --> 00:29:28,292 Strażnicy: Idź, idź, teraz. 426 00:29:28,792 --> 00:29:30,167 Rusz się! 427 00:29:32,917 --> 00:29:33,917 Pospiesz się. 428 00:29:35,917 --> 00:29:36,917 chodźmy. 429 00:29:40,042 --> 00:29:41,333 Idź, idź! 430 00:29:44,792 --> 00:29:46,958 [Polski]: Wyłącz światła albo Białorusini nas zobaczą. 431 00:29:49,250 --> 00:29:50,667 Natychmiast go przeprowadź. 432 00:29:51,667 --> 00:29:53,167 Rusz się, kurwa. 433 00:29:54,417 --> 00:29:55,708 Idź, idź! 434 00:29:55,792 --> 00:29:57,125 Popchnij go w dół. 435 00:29:57,208 --> 00:29:59,000 LEILA: Uciekłem z Afganistanu. 436 00:29:59,083 --> 00:30:02,625 Pracował z moim bratem polskiej armii w Kabulu. 437 00:30:03,000 --> 00:30:06,542 - Chcę azylu w Polsce. - Iść. Iść! 438 00:30:07,750 --> 00:30:09,042 Idź, idź! 439 00:30:09,125 --> 00:30:10,875 [Mahir płacze, psy szczekają] 440 00:30:10,958 --> 00:30:12,750 Strażnik: Zabierz jej ten telefon. 441 00:30:13,750 --> 00:30:15,042 Idź, idź! 442 00:30:15,125 --> 00:30:16,500 - Zabierz jej ten telefon. - NIE! 443 00:30:16,583 --> 00:30:18,583 LEILA: Nie wolno ci tego robić. 444 00:30:18,667 --> 00:30:22,500 - To nielegalne. Jesteśmy w Europie! - DZIADKO: Panie, to dama, proszę pana! 445 00:30:23,875 --> 00:30:25,542 LEILA: Zgłosimy Cię! 446 00:30:25,958 --> 00:30:29,083 [Pies warczy i gryzie, Dziadek krzyczy z bólu] 447 00:30:29,417 --> 00:30:32,208 [Mężczyźni krzyczą, pies szczeka, Mahir płacze] 448 00:30:32,583 --> 00:30:34,000 Cholerny pies... 449 00:30:35,500 --> 00:30:37,167 Ktoś zostawił termos. 450 00:30:39,167 --> 00:30:40,833 To nie jest głębokie. 451 00:30:44,042 --> 00:30:45,875 [Rozbicie szkła] 452 00:30:46,917 --> 00:30:47,917 Czyje to jest? 453 00:30:48,750 --> 00:30:49,750 Hej! 454 00:30:49,833 --> 00:30:51,167 Złapać! 455 00:30:59,083 --> 00:31:00,292 Dzięki. 456 00:31:01,083 --> 00:31:04,458 [krzyczy z bólu] 457 00:31:06,792 --> 00:31:09,083 [kurdyjski]: Karimie! Co się stało? 458 00:31:09,167 --> 00:31:11,292 - Oszalałeś? - Dlaczego? 459 00:31:11,375 --> 00:31:14,542 - [Kurdyjski]: Czy nie jesteś człowiekiem? - Nigdy wcześniej nie jadłeś szkła? 460 00:31:14,625 --> 00:31:16,458 Jeśli trafiłeś do naszego miasta, zaprosilibyśmy cię do środka. 461 00:31:16,542 --> 00:31:18,333 - Byłbyś naszym gościem. - [Polski]: Co? 462 00:31:19,500 --> 00:31:20,625 Nie rozumiem. 463 00:31:20,708 --> 00:31:23,125 [kurdyjski]: Chętnie powitamy Państwa w naszych domach. 464 00:31:24,375 --> 00:31:25,375 LEILA [zmartwiona]: Dlaczego? 465 00:31:26,083 --> 00:31:28,333 Dlaczego nam to robisz? 466 00:31:28,833 --> 00:31:30,542 Potrzebujemy Twojej pomocy! 467 00:31:31,375 --> 00:31:34,792 [Mahir płacze] 468 00:31:50,958 --> 00:31:55,917 [Żołnierze krzyczą i śmieją się] 469 00:32:02,875 --> 00:32:05,833 ŻOŁNIERZE: Szybciej, szybciej! 470 00:32:30,375 --> 00:32:32,000 Ahmad Dia! 471 00:32:33,167 --> 00:32:34,833 - Ali! - CHŁOPIEC [w oddali]: Tato! 472 00:32:35,208 --> 00:32:37,125 - Ali! - Tata! 473 00:32:37,208 --> 00:32:39,875 - Ali! - Tata! 474 00:32:48,292 --> 00:32:52,958 [Ponura muzyka] 475 00:33:05,667 --> 00:33:09,875 [Dziecko bulgocze] 476 00:33:09,958 --> 00:33:12,750 [Mężczyźni rozmawiający po rosyjsku] 477 00:33:12,833 --> 00:33:14,417 [angielski]: Przepraszam, proszę pana. 478 00:33:14,875 --> 00:33:16,375 Potrzebujemy wody. 479 00:33:17,458 --> 00:33:19,417 Czy możesz dać nam trochę wody, proszę? 480 00:33:19,750 --> 00:33:21,875 Dzieci muszą pić. 481 00:33:23,042 --> 00:33:24,708 - Woda. - Woda. 482 00:33:24,792 --> 00:33:27,000 - Tak, proszę. - [Rosyjski]: Daj mi pieniądze. 483 00:33:30,750 --> 00:33:31,875 50 euro. 484 00:33:33,458 --> 00:33:34,542 50 euro? 485 00:33:35,583 --> 00:33:37,208 Tak, tak. Tak. 486 00:33:39,125 --> 00:33:40,583 Daj mi to. 487 00:33:53,083 --> 00:33:54,792 Oddaj to, proszę. 488 00:33:56,792 --> 00:33:59,458 [Żołnierze chichoczą] 489 00:34:05,417 --> 00:34:06,417 Nie! 490 00:34:06,833 --> 00:34:07,833 NIE! 491 00:34:09,042 --> 00:34:10,042 NIE! 492 00:34:10,125 --> 00:34:13,042 - BASZIR: Tato! Gdzie idziesz? - Dlaczego, dlaczego, dlaczego, proszę pana? 493 00:34:13,125 --> 00:34:15,375 Dlaczego, panie? Dlaczego? Dlaczego? 494 00:34:15,458 --> 00:34:18,833 [Dziadek jęczy z bólu] 495 00:34:19,500 --> 00:34:20,875 BASHIR: Tato! 496 00:34:20,958 --> 00:34:22,625 Tata! 497 00:34:22,708 --> 00:34:25,042 Dziadunio! Dziadunio! 498 00:34:26,208 --> 00:34:27,458 Nur! 499 00:34:27,542 --> 00:34:29,375 DZIADEK: Dość, dość! 500 00:34:30,042 --> 00:34:33,333 [Dziadek jęczy, żołnierze drwią] 501 00:34:33,750 --> 00:34:36,833 - DZIADKO: Dość, dość! - Przestań, przestań, proszę. 502 00:34:39,750 --> 00:34:40,833 Bóg! 503 00:34:41,375 --> 00:34:42,542 Bóg! 504 00:34:46,875 --> 00:34:48,375 Niech Bóg ich ukarze. 505 00:34:48,458 --> 00:34:49,750 Poczekaj, Bashir. 506 00:34:49,833 --> 00:34:52,750 - Dlaczego? - Sprawdzę, czy komórka nie jest zepsuta. 507 00:34:53,542 --> 00:34:55,042 Mam nadzieję, że tak nie jest. 508 00:34:55,500 --> 00:34:57,250 Dzięki Bogu, jest OK. 509 00:34:57,542 --> 00:34:58,958 - Słuchać. - Tak? 510 00:34:59,042 --> 00:35:00,250 Pozostało trochę baterii. 511 00:35:00,333 --> 00:35:02,833 Napisz do swojego brata, powiedz mu, że wysłali nas z powrotem na Białoruś. 512 00:35:03,208 --> 00:35:06,083 - Po prostu schowaj to gdzieś. - OK. 513 00:35:06,667 --> 00:35:07,917 Jesteś ranny, kochanie? 514 00:35:08,000 --> 00:35:09,250 Nie, a ty, dziadku? 515 00:35:09,333 --> 00:35:10,708 Nic mi nie jest. 516 00:35:10,792 --> 00:35:12,125 Masz krew na twarzy. 517 00:35:12,208 --> 00:35:13,917 [angielski]: Czy wszystko w porządku? 518 00:35:16,583 --> 00:35:18,333 Tak, tak, u mnie wszystko w porządku. 519 00:35:18,417 --> 00:35:21,125 [arabski]: Nic mi nie jest, po prostu pójdę i posiedzę tam. 520 00:35:22,667 --> 00:35:24,500 Niech dzieci piją. 521 00:35:25,417 --> 00:35:26,583 Chcesz trochę wody, synu? 522 00:35:26,667 --> 00:35:27,875 Nur? 523 00:35:27,958 --> 00:35:29,542 Nie, nic mi nie jest. 524 00:35:30,250 --> 00:35:31,500 Galia. 525 00:35:41,167 --> 00:35:42,208 Moje kochanie. 526 00:35:55,833 --> 00:35:58,292 Nie ma tu sygnału, nie marnuj baterii. 527 00:35:58,375 --> 00:35:59,542 I ukryj swój telefon komórkowy. 528 00:36:00,500 --> 00:36:03,125 Będziesz go potrzebować później. Zobacz, co zrobili z moim. 529 00:36:03,625 --> 00:36:05,125 Zobacz, co zrobili ci skurwiele. 530 00:36:07,208 --> 00:36:11,000 Słuchać. Białorusini odeśle nas z powrotem do Polski. 531 00:36:11,083 --> 00:36:13,000 Już mnie tam wysłali pięć, sześć razy. 532 00:36:13,083 --> 00:36:15,583 I za każdym razem Polacy mnie łapią i odeślij mnie tutaj. 533 00:36:15,667 --> 00:36:16,833 Skurwysyny. 534 00:36:16,917 --> 00:36:18,458 Bije nas i kopie. 535 00:36:18,542 --> 00:36:21,250 Trzymajmy się razem, ale na wszelki wypadek rozdzielimy się, weź ten numer. 536 00:36:21,333 --> 00:36:23,000 - OK. - Weź to szybko. 537 00:36:23,083 --> 00:36:25,125 - Szybciej. - OK, OK. 538 00:36:25,208 --> 00:36:26,708 [Podejście do silników] 539 00:36:26,792 --> 00:36:28,542 Kiedy dotrzesz do Polski, 540 00:36:28,625 --> 00:36:30,875 wyślij SMS-a na ten numer. 541 00:36:30,958 --> 00:36:33,417 Dostarczą ci wszystko, czego potrzebujesz. To dobrzy ludzie. 542 00:36:33,500 --> 00:36:35,917 To dobrzy Polacy. 543 00:36:36,000 --> 00:36:37,208 Iść! Iść! 544 00:36:37,292 --> 00:36:38,625 Nabilu! Nabilu! 545 00:36:39,292 --> 00:36:40,500 Nabilu! Gdzie jesteś? 546 00:36:40,583 --> 00:36:43,333 - Nabilu! Nabilu! - Amino! Amino! 547 00:36:43,417 --> 00:36:45,250 [Niezliczone osoby krzyczą] 548 00:36:45,333 --> 00:36:46,333 Tato! 549 00:36:47,208 --> 00:36:48,250 Amino! 550 00:36:49,083 --> 00:36:51,292 - Nie strzelaj! - [Rosyjski]: No, szybko. 551 00:36:51,375 --> 00:36:52,375 Bashir! 552 00:36:52,458 --> 00:36:54,250 [Żołnierze krzyczą, psy szczekają] 553 00:36:54,333 --> 00:36:57,042 [Rosyjski]: Ruszaj się, ruszaj się! Idź, idź, idź. 554 00:36:57,542 --> 00:36:58,625 Tata! chodźmy! 555 00:36:58,708 --> 00:36:59,792 - Tato, chodźmy! - [Wystrzał] 556 00:36:59,875 --> 00:37:01,000 ŻOŁNIERZE: Szybciej! 557 00:37:01,083 --> 00:37:02,208 Nie przestawaj! 558 00:37:02,292 --> 00:37:06,792 [Pandemonium głosów, bicia, krzyki żołnierzy, strzały] 559 00:37:06,875 --> 00:37:08,292 ŻOŁNIERZ: No dalej, szybciej! 560 00:37:09,083 --> 00:37:13,167 [Psy szczekają gorączkowo] 561 00:37:14,750 --> 00:37:17,667 [Strzały] 562 00:37:17,750 --> 00:37:21,292 [Oddycha ciężko] 563 00:37:23,458 --> 00:37:27,750 [Żołnierze krzyczą, psy szczekają] 564 00:37:28,042 --> 00:37:29,333 ŻOŁNIERZ: Chodź! 565 00:37:30,708 --> 00:37:31,917 Pospiesz się! 566 00:37:43,750 --> 00:37:44,917 Pospiesz się! 567 00:38:01,958 --> 00:38:03,500 AMINA: Bashir! 568 00:38:03,583 --> 00:38:05,000 [kaszle] 569 00:38:05,083 --> 00:38:07,708 [Dzieci płaczą] 570 00:38:07,792 --> 00:38:11,500 [krzyczą żołnierze] 571 00:38:14,500 --> 00:38:16,125 [Krzyki cichną] 572 00:38:18,083 --> 00:38:23,000 [Dziecko płacze, migranci ofiarowują się sobie nawzajem delikatne zachęty] 573 00:38:27,042 --> 00:38:30,958 [Rozkwit ponurej muzyki] 574 00:38:31,708 --> 00:38:34,583 [Wrona kraka] 575 00:38:34,667 --> 00:38:38,333 [Rozkwit ponurej muzyki] 576 00:38:41,292 --> 00:38:43,458 GŁÓWNY [po polsku]: Trzeba wykazać się profesjonalizmem. 577 00:38:43,542 --> 00:38:46,958 Daj im jabłko, a powiedzą zostało otrute. A potem co? 578 00:38:47,042 --> 00:38:47,875 [Brzęczy telefon] 579 00:38:47,958 --> 00:38:49,875 To nie jest propaganda, to realne zagrożenie! 580 00:38:49,958 --> 00:38:53,042 Jeden błąd i za sześć miesięcy będziemy mieli bomba w warszawskim metrze. 581 00:38:54,417 --> 00:38:57,500 Słyszeliście, co powiedział minister Kamiński i Minister Wąsik powiedział? 582 00:38:58,583 --> 00:39:02,833 Znaleźli terrorystę, pedofila i materiały zoofilskie! 583 00:39:04,625 --> 00:39:07,625 - Widziałeś ich telefony? - KOBIETA: Wyjdź na zewnątrz. 584 00:39:07,708 --> 00:39:10,000 - SZEFA: Nie było cię stać... - Co powinienem zrobić? 585 00:39:10,083 --> 00:39:12,167 - Połowa tego, co mają. - Odpowiedz. 586 00:39:12,917 --> 00:39:15,333 I nie chcę słyszeć o ich dzieciach! 587 00:39:15,417 --> 00:39:17,708 MAM BÓLE. PRZYJDŹ TUTAJ. MUSZĘ JECHAĆ DO SZPITALA 588 00:39:17,792 --> 00:39:21,083 Zatrudniają lub kupują dzieci, a potem dmuchają dym im w oczy, żeby płakać. 589 00:39:21,167 --> 00:39:23,250 Sam widziałem nagranie. 590 00:39:23,667 --> 00:39:25,833 Ratujemy je. 591 00:39:25,917 --> 00:39:27,958 PODLASKA STACJA SŁUŻBY GRANICZNEJ 592 00:39:28,042 --> 00:39:30,000 Masz własne dzieci. 593 00:39:30,667 --> 00:39:33,750 Co wziąłby ojciec jego dziecko na tej drodze? 594 00:39:34,250 --> 00:39:35,292 Dobrze? 595 00:39:37,083 --> 00:39:39,000 Chcą grać na nasze polskie współczucie, 596 00:39:39,083 --> 00:39:40,750 podczas gdy Łukaszenka zaciera ręce. 597 00:39:40,833 --> 00:39:44,917 Pamiętajcie, że to klasyczna wojna hybrydowa. 598 00:39:45,542 --> 00:39:50,333 To nie ludzie, to broń Putina i Łukaszenki. 599 00:39:51,333 --> 00:39:52,917 To nie są ludzie... 600 00:39:53,417 --> 00:39:55,417 to żywe kule! 601 00:39:58,125 --> 00:40:01,958 Wszyscy przeszliście szkolenie z pierwszej pomocy w pewnym momencie. 602 00:40:02,042 --> 00:40:04,167 [Twierdzą i kaszlą] 603 00:40:04,250 --> 00:40:05,417 Teraz słuchaj. 604 00:40:06,667 --> 00:40:09,708 Nie powinno być żadnych trupów na twojej zmianie, czy to jasne? 605 00:40:10,458 --> 00:40:12,583 Nikt nie może zostać znaleziony martwy. 606 00:40:12,667 --> 00:40:15,917 Jeśli zobaczysz zwłoki, spraw, żeby zniknęło, rozumiesz? 607 00:40:18,917 --> 00:40:21,917 Mówią, że nie masz opieki psychologicznej, ale to nieprawda. 608 00:40:22,000 --> 00:40:23,292 Ten oficer tutaj... 609 00:40:23,375 --> 00:40:25,583 - Daria Schitz-Lis. - Biegunka Bezsensowna. 610 00:40:25,667 --> 00:40:26,500 [Śmiech] 611 00:40:26,583 --> 00:40:27,667 Schitz-Lis. 612 00:40:27,750 --> 00:40:28,792 Daria Schitz-Lis. 613 00:40:28,875 --> 00:40:30,917 Jest z wykształcenia psychologiem 614 00:40:31,000 --> 00:40:33,333 do kogo możesz się umówić... 615 00:40:33,417 --> 00:40:34,542 w zwykły sposób, 616 00:40:34,625 --> 00:40:37,625 za godzinę, na nasz koszt. 617 00:40:39,292 --> 00:40:41,667 Dobra, żarty na bok, 618 00:40:43,083 --> 00:40:46,375 Zostałem tu wysłany, żeby podnieść twoje morale, 619 00:40:46,458 --> 00:40:48,208 - ale nie obchodzi mnie to. - [Brzęczy telefon] 620 00:40:48,458 --> 00:40:51,125 Jeśli nie jesteś gotowy na noszenie munduru, 621 00:40:51,208 --> 00:40:53,792 teraz masz szansę przemyśleć to 622 00:40:53,875 --> 00:40:55,833 i opuść pokój, jeśli chcesz. 623 00:40:56,375 --> 00:41:00,583 [Telefon nadal brzęczy] 624 00:41:03,042 --> 00:41:04,708 Ktoś jeszcze? 625 00:41:04,792 --> 00:41:07,875 KOBIETA: Wszystko w porządku, po prostu zapomniałam się napić woda. Prawdopodobnie miałem kolkę. 626 00:41:07,958 --> 00:41:09,917 Ale ruchy wydają się normalne. 627 00:41:10,000 --> 00:41:11,292 [wzdycha] 628 00:41:12,292 --> 00:41:17,333 OK, więc pij dużo wody, i połóż się. OK? 629 00:41:17,708 --> 00:41:20,333 - Nie martw się, będę w domu. - Okej, kocham cię. 630 00:41:21,000 --> 00:41:22,333 Do widzenia. 631 00:41:34,792 --> 00:41:37,333 - Pani niezdecydowana? - [chichocze] 632 00:41:38,125 --> 00:41:40,542 - Nie, nie, po prostu musiałem... - [Krzyczy]: Usiądź. 633 00:41:42,625 --> 00:41:44,625 Poznaj miłosierdzie Boże. 634 00:41:45,333 --> 00:41:48,125 GINEKOLOG: Proszę bardzo, piękna kość udowa. 635 00:41:48,375 --> 00:41:51,208 [Urządzenie ultradźwiękowe warczy] 636 00:41:52,458 --> 00:41:54,208 Cóż za ładna twarz. 637 00:41:55,042 --> 00:41:56,167 Po tatusiu. 638 00:41:59,625 --> 00:42:02,708 No dalej, pokaż się. 639 00:42:06,042 --> 00:42:07,125 Spójrz„. 640 00:42:07,917 --> 00:42:10,542 - Stopa się porusza. - [Maszyna brzęczy i milknie] 641 00:42:10,625 --> 00:42:12,500 - Co się dzieje? - KASIA: Dlaczego nie ma dźwięku? 642 00:42:12,583 --> 00:42:16,167 Powinni mi dodatkowo płacić za pracę z takim sprzętem. Teraz jest w porządku. 643 00:42:17,333 --> 00:42:19,250 Nie martw się, wszystko w porządku. 644 00:42:21,167 --> 00:42:23,542 Chodź, córeczko. 645 00:42:23,625 --> 00:42:25,625 Dziewczyna? 646 00:42:25,917 --> 00:42:28,417 GINEKOLOG: Zdecydowanie kobieta, proszę pana. 647 00:42:33,292 --> 00:42:35,000 Córeczka tatusia. 648 00:42:36,000 --> 00:42:37,125 Kiara? 649 00:42:37,625 --> 00:42:38,917 Albo Zosi. 650 00:42:39,375 --> 00:42:41,958 Lewandowski nazwał swoją córkę Kiara. 651 00:42:43,583 --> 00:42:45,250 W porządku. 652 00:42:47,083 --> 00:42:48,958 A kiedy ma się urodzić dziecko? 653 00:42:49,500 --> 00:42:51,375 Cóż... 654 00:42:52,375 --> 00:42:56,083 - Wygląda na to, że około końca stycznia. - OK. 655 00:42:56,333 --> 00:42:58,292 A dokładniej? 656 00:42:58,667 --> 00:43:01,208 Medycyna nie jest nauką ścisłą. 657 00:43:03,417 --> 00:43:07,167 Dziecko uważa się za donoszone po 37 tygodniach. 658 00:43:07,542 --> 00:43:09,792 - To wszystko, co mogę powiedzieć. - Tak, ale z twojego doświadczenia wynika, że... 659 00:43:09,875 --> 00:43:12,500 Kurczę, Jan, nie jestem inkubatorem że możesz po prostu programować. 660 00:43:12,583 --> 00:43:15,000 Zrób remont przed świętami, ok? 661 00:43:16,042 --> 00:43:17,125 Po tobie. 662 00:43:17,208 --> 00:43:20,917 Miałeś się wyprowadzić przed Świętami Bożego Narodzenia, 663 00:43:21,000 --> 00:43:23,292 ale na to wygląda nadal będziesz z nami na Wielkanoc. 664 00:43:23,542 --> 00:43:26,500 Byłoby to nawet wcześniej jeśli pomogłeś z panelami podłogowymi, tato. 665 00:43:26,583 --> 00:43:29,667 TATA: Podłogi to nie moja bajka. Hydraulika tak. 666 00:43:29,750 --> 00:43:32,708 JAN: No cóż, jeśli nam w tym pomogłeś rur, wprowadzilibyśmy się szybciej. 667 00:43:32,792 --> 00:43:34,458 TATA: Janek, spójrz. 668 00:43:34,542 --> 00:43:36,458 Ktoś tu, kurwa, był. 669 00:43:41,208 --> 00:43:42,625 Może to jest moje. 670 00:43:44,458 --> 00:43:45,875 Właśnie wtedy. 671 00:43:47,917 --> 00:43:49,458 OK. 672 00:43:55,208 --> 00:43:58,458 Nie, spójrz, ktoś tu kurwa był. 673 00:43:59,292 --> 00:44:03,042 - [Brzęczenie, dyszenie] - Hej! 674 00:44:10,875 --> 00:44:12,500 JAN: Czy wszystko w porządku? 675 00:44:20,417 --> 00:44:21,542 Wysięgnik. 676 00:44:24,917 --> 00:44:27,208 Czy pozwalają na użycie broni palnej w stanie nadzwyczajnym? 677 00:44:28,250 --> 00:44:29,375 W samoobronie. 678 00:44:29,458 --> 00:44:32,542 Samoobrona! Ale masz pozwolenie, Biorę to? 679 00:44:33,333 --> 00:44:35,917 Liczą każdą pieprzoną kulę, którą wystrzeliwujemy. 680 00:44:40,500 --> 00:44:41,625 TATA: Chodź. 681 00:44:43,458 --> 00:44:44,875 [trąbi] 682 00:44:59,833 --> 00:45:01,125 [wydycha] 683 00:45:13,042 --> 00:45:14,250 [Strażnicy śmieją się] 684 00:45:14,333 --> 00:45:16,583 Strażnik: Kurwa, nasz kretyński szef naprawdę schrzaniłem rozkłady jazdy. 685 00:45:16,667 --> 00:45:18,625 A teraz mam dzienną zmianę z jakąś starą skamieniałością. 686 00:45:18,708 --> 00:45:20,333 I jeszcze jedną butelkę, proszę. 687 00:45:20,417 --> 00:45:23,167 Wiedziałeś, że szef przyjdzie nas odwiedzić? 688 00:45:23,708 --> 00:45:26,875 - Tak, słyszałem. - Czy ja też mógłbym...? 689 00:45:26,958 --> 00:45:29,542 Nasz przyjaciel chce kupić prezerwatywy ale boi się zapytać. 690 00:45:29,625 --> 00:45:30,750 Odpieprz się! 691 00:45:31,333 --> 00:45:32,625 Poproszę papierosy Emel. 692 00:45:32,708 --> 00:45:34,375 Czerwony czy niebieski? 693 00:45:34,458 --> 00:45:37,167 - Szczupły! Te najcieńsze. - Zamknij gębę. 694 00:45:37,250 --> 00:45:38,583 - Spierdalaj. - Spierdalaj. 695 00:45:38,667 --> 00:45:41,583 Panowie, może zauważyliście stoi tu kobieta w ciąży? 696 00:45:41,667 --> 00:45:45,542 Wiem, że to nie ma dla ciebie znaczenia, ale powinieneś wypuścić tę panią jako pierwszą. 697 00:45:45,625 --> 00:45:47,708 Skąd wiesz co jest dla nas ważne, prawda? 698 00:45:48,042 --> 00:45:49,667 Ale już wprowadziłem te elementy. 699 00:45:49,750 --> 00:45:51,750 Po prostu je anuluj. 700 00:45:53,833 --> 00:45:56,917 Najwyraźniej naciskasz kobiety w ciąży nad przewodami! 701 00:45:58,000 --> 00:46:00,917 Mój mąż pracuje w Straży Granicznej i na pewno tego nie robi. 702 00:46:01,000 --> 00:46:02,542 Nie masz pojęcia o niczym! 703 00:46:02,625 --> 00:46:07,125 To broń Łukaszenki. Jeśli pozwolimy ich teraz, tysiące kolejnych podąży za nimi. 704 00:46:07,208 --> 00:46:08,625 [oddycha ciężko] 705 00:46:08,708 --> 00:46:10,417 Wezmę to. 706 00:46:11,667 --> 00:46:13,958 Rozumiem, że jest Ci trudno, i współczuję. 707 00:46:14,042 --> 00:46:15,542 Jestem bardzo dumna z mojego męża. 708 00:46:15,625 --> 00:46:17,750 Jeśli jesteś taki mądry, przygarnij ich. 709 00:46:21,792 --> 00:46:23,417 Proszę o torbę. 710 00:46:29,583 --> 00:46:31,250 JAN: Jestem tutaj, jestem tutaj. 711 00:46:31,333 --> 00:46:33,750 Szybko, żebyśmy nadal mogli podwieźć cię do domu... 712 00:46:35,375 --> 00:46:37,833 [Ona płacze] 713 00:46:39,000 --> 00:46:40,708 Co się stało, Kaśka? 714 00:46:52,167 --> 00:46:53,458 Hormony. 715 00:46:54,542 --> 00:46:55,542 Jest w porządku. 716 00:46:56,125 --> 00:46:59,500 Wczoraj płakałam w reklamie mydła w proszku. 717 00:47:00,833 --> 00:47:02,500 - OK? - OK. 718 00:47:03,000 --> 00:47:04,042 Pospiesz się. 719 00:47:06,917 --> 00:47:08,958 - Wstawać. - Dzięki. 720 00:47:11,042 --> 00:47:12,292 JAN: Czy ją znasz? 721 00:47:15,708 --> 00:47:20,750 [Ponura muzyka] 722 00:47:30,583 --> 00:47:31,583 [Szepty po polsku]: Tutaj. 723 00:47:36,625 --> 00:47:37,625 Cichy! 724 00:47:38,625 --> 00:47:40,292 Ostrożnie nad gałęzią. 725 00:47:48,167 --> 00:47:51,500 [Muzyka cichnie] 726 00:47:56,417 --> 00:47:58,208 [Dziecko płacze] 727 00:47:58,292 --> 00:48:00,000 [angielski]: Czy to ugryzienie psa? 728 00:48:00,083 --> 00:48:02,417 - Tak, tak. Pies. - OK. 729 00:48:03,333 --> 00:48:04,333 Jak długo? 730 00:48:06,583 --> 00:48:08,583 Wiele dni, wiele dni temu. 731 00:48:09,417 --> 00:48:11,250 [Krzyci się] 732 00:48:12,875 --> 00:48:14,292 DZIADEK: Niebezpieczne, doktorze? 733 00:48:14,375 --> 00:48:17,458 DOKTOR: Wygląda na to, że tutaj infekcja bakteryjna. 734 00:48:19,917 --> 00:48:21,125 DZIADKO: Niebezpieczne? 735 00:48:21,208 --> 00:48:22,708 DOKTOR: Tak, to może być niebezpieczne. 736 00:48:22,792 --> 00:48:24,583 DZIADEK [po arabsku]: Mój Boże. 737 00:48:29,333 --> 00:48:32,000 Musisz się zmienić kompres codziennie, ok? 738 00:48:32,083 --> 00:48:34,375 - DZIADKO: Codziennie. - DOKTOR: Dam ci trochę. 739 00:48:34,458 --> 00:48:35,667 DZIADKO: Mój Boże. 740 00:48:40,500 --> 00:48:41,917 [krzywi się] 741 00:48:42,667 --> 00:48:43,917 KOBIETA: W porządku. 742 00:48:45,333 --> 00:48:48,625 [Amina nadal się krzywi] 743 00:48:50,167 --> 00:48:52,792 [Kobieta odkręca czapkę] 744 00:48:52,875 --> 00:48:55,417 [Dziadek krzywi się] 745 00:49:11,167 --> 00:49:12,375 Dziękuję. 746 00:49:17,375 --> 00:49:19,875 [Dziecko grucha i bulgocze] 747 00:49:19,958 --> 00:49:22,500 [angielski]: Moja żona wróciła do rodziców. 748 00:49:22,583 --> 00:49:24,875 Ale nie mogłem ryzykować. 749 00:49:27,042 --> 00:49:28,833 Muszę mieć azyl. 750 00:49:29,208 --> 00:49:32,042 - Tutaj i podpisz. - Daję ci to, proszę. 751 00:49:32,125 --> 00:49:34,875 - Nie, wszystko w porządku, dziękuję. - Proszę, proszę, bierz. 752 00:49:34,958 --> 00:49:36,208 Proszę, proszę. 753 00:49:36,833 --> 00:49:39,083 To będzie dla mnie dobre kiedy to weźmiesz. 754 00:49:39,167 --> 00:49:41,500 - Dziękuję bardzo. - Dziękuję za pomoc. 755 00:49:41,583 --> 00:49:43,958 Jak się czujesz? Czy z dzieckiem wszystko w porządku? 756 00:49:45,167 --> 00:49:46,708 Przyniosę ci zupę. 757 00:49:47,000 --> 00:49:48,333 I papierologia. 758 00:49:48,417 --> 00:49:49,958 KOBIETA [po polsku]: Marta, daj mi buty. 759 00:49:50,417 --> 00:49:53,083 - Mniejsze. - Nie ma innych, tylko te. 760 00:49:53,542 --> 00:49:54,875 Żadnych innych? 761 00:49:55,167 --> 00:49:56,250 Uff. 762 00:49:56,500 --> 00:49:57,500 OK. 763 00:49:59,333 --> 00:50:00,542 Weź je. 764 00:50:01,292 --> 00:50:02,917 - [Arabski]: Co ona mi powiedziała? - Co? 765 00:50:03,000 --> 00:50:04,292 Co powiedziała? 766 00:50:04,375 --> 00:50:05,375 Włączać. 767 00:50:05,458 --> 00:50:06,792 DZIADUNIO: Powiedziała, żeby je założyć. 768 00:50:06,875 --> 00:50:09,167 Wtedy nie będzie miała butów dla siebie. Nie wezmę ich. 769 00:50:09,250 --> 00:50:11,250 [angielski]: Nie masz. 770 00:50:12,125 --> 00:50:15,167 Nie, nie... Jestem blisko mojego domu 771 00:50:15,250 --> 00:50:17,500 i jest dużo butów. 772 00:50:17,583 --> 00:50:19,917 [Arabski]: Powiedziała, że ​​mieszka niedaleko. Nie ma problemu, weź je. 773 00:50:20,000 --> 00:50:21,042 Pospiesz się. 774 00:50:21,375 --> 00:50:22,417 Włączać. [chichocze] 775 00:50:26,125 --> 00:50:27,208 [arabski]: Dziękuję. 776 00:50:27,292 --> 00:50:28,333 Tak. 777 00:50:29,917 --> 00:50:31,167 Galia... 778 00:50:31,250 --> 00:50:32,875 Chcesz czekoladę? 779 00:50:41,542 --> 00:50:42,958 [Nur się śmieje] 780 00:50:44,667 --> 00:50:46,042 Chcesz trochę, Bashir? 781 00:50:47,833 --> 00:50:49,542 KOBIETA: Spróbuj jeść, dobrze? 782 00:50:51,667 --> 00:50:53,292 Powiedz im, Bashir. 783 00:51:02,667 --> 00:51:04,833 ISIS złapało go i wychłostało. 784 00:51:05,292 --> 00:51:07,042 Tylko dlatego, że palił. 785 00:51:07,125 --> 00:51:09,292 Przed zachodem słońca, w miesiącu Ramadan. 786 00:51:10,333 --> 00:51:12,083 Przysięgam na Boga, spójrz. 787 00:51:12,167 --> 00:51:13,417 Pokaż im, co ci zrobili. 788 00:51:13,500 --> 00:51:15,583 - Wystarczy, Amino. - Proszę, Bashir. 789 00:51:15,667 --> 00:51:16,875 Wystarczająco! 790 00:51:18,583 --> 00:51:20,708 Nie poruszaj więcej tego tematu. 791 00:51:22,833 --> 00:51:24,417 Dlaczego mam je pokazać? 792 00:51:24,500 --> 00:51:26,833 Oglądali nasze historie przez ostatnie dziesięć lat. 793 00:51:26,917 --> 00:51:28,417 Nikt nic nie zrobił. 794 00:51:32,208 --> 00:51:34,167 Nie poruszaj więcej tego tematu. 795 00:51:38,958 --> 00:51:41,708 Wystarczy, stary, przestań nagrywać. 796 00:51:42,958 --> 00:51:45,167 [Kurdyjski]: Szczerze mówiąc, nie wiem jeśli nadal jestem człowiekiem. 797 00:51:46,792 --> 00:51:49,000 Zrobili ze mnie tutaj zwierzę. 798 00:51:50,375 --> 00:51:51,833 Mój jedyny grzech 799 00:51:52,708 --> 00:51:55,042 jest posiadanie najgorszego paszportu na świecie. 800 00:51:56,500 --> 00:51:57,708 [angielski]: Przyszło ISIS. 801 00:51:59,667 --> 00:52:02,083 Zły sąsiad doniósł na mnie 802 00:52:02,542 --> 00:52:05,125 rzekomo mieszka z innym mężczyzną. 803 00:52:06,667 --> 00:52:09,250 Spychają ludzi z dachów 804 00:52:09,708 --> 00:52:12,000 albo ich za to ukamienować. 805 00:52:13,667 --> 00:52:16,417 Moja żona i ja uciekliśmy w góry. 806 00:52:17,042 --> 00:52:19,375 Moja żona wróciła do rodziców. 807 00:52:21,167 --> 00:52:23,625 Ale nie mogłem ryzykować. 808 00:52:25,583 --> 00:52:27,375 Muszę mieć azyl. 809 00:52:28,542 --> 00:52:30,333 Nie mogę tam wrócić. 810 00:52:31,583 --> 00:52:33,292 Zabiją mnie. 811 00:52:34,750 --> 00:52:36,750 [Francuski]: Białorusini nas pobili i strzelaj do nas. 812 00:52:37,000 --> 00:52:38,875 Jedź Polsko, jedź Polsko. 813 00:52:39,125 --> 00:52:42,375 I trzeba uważać z Polakami pod drutem kolczastym. 814 00:52:42,625 --> 00:52:45,208 Traktują nas jak piłki nożnej. 815 00:52:45,292 --> 00:52:49,167 Po prostu chcemy mieć normalne życie... do życia. 816 00:52:50,792 --> 00:52:54,375 [Angielski]: Mógłbym zostać sam w Kabulu 817 00:52:54,875 --> 00:52:56,917 i czekać na Talibów. 818 00:52:57,667 --> 00:52:59,333 Albo mógłbym uciec. 819 00:53:01,667 --> 00:53:03,833 Chciałbym zostać w Polsce. 820 00:53:04,125 --> 00:53:07,500 Wiesz, mój brat pracował z wami, Polakami 821 00:53:08,000 --> 00:53:09,958 i bardzo cię chwalił. 822 00:53:12,042 --> 00:53:15,833 Ja też chcę złożyć skargę przeciwko straży granicznej. 823 00:53:16,583 --> 00:53:19,292 Nie szanują naszych praw człowieka. 824 00:53:21,417 --> 00:53:24,750 [polski]: Czy widziałeś jakieś zwierzęta w lesie? 825 00:53:30,333 --> 00:53:33,083 Al GŁOS [po arabsku]: Czy widziałeś jakieś zwierzęta w lesie? 826 00:53:33,583 --> 00:53:34,792 Tak, mam. 827 00:53:37,583 --> 00:53:40,875 [Polski]: Czy pamiętasz jakie zwierzęta widziałeś? 828 00:53:40,958 --> 00:53:44,167 [Arabski]: Czy pamiętasz jakie zwierzęta widziałeś? 829 00:53:44,750 --> 00:53:45,750 Tak. 830 00:53:46,958 --> 00:53:50,750 Gazela, antylopa i żyrafa. 831 00:53:52,667 --> 00:53:55,208 Al GŁOS [polski]: Gazela, antylopa i żyrafa. 832 00:53:55,292 --> 00:53:56,792 [Śmiech] 833 00:53:56,875 --> 00:53:58,542 - [Angielski]: Widział żyrafę. - [Leila się śmieje] 834 00:53:58,625 --> 00:54:02,792 KOBIETA [po polsku]: Jesteś pewien, że widziałeś żyrafę? 835 00:54:04,042 --> 00:54:08,042 [arabski]: Żyrafa? Jesteś pewien, że widziałeś żyrafę? 836 00:54:08,333 --> 00:54:10,625 - Tak, widziałem girę... - [Sygnał dźwiękowy] 837 00:54:10,708 --> 00:54:13,375 Tak, widziałem żyrafę na własne oczy. 838 00:54:15,750 --> 00:54:18,458 [polski]: Jaka jest twoja żyrafa na własne oczy? 839 00:54:20,375 --> 00:54:21,417 [Sygnał dźwiękowy] 840 00:54:22,333 --> 00:54:24,375 Widziałem żyrafę na własne oczy. 841 00:54:25,833 --> 00:54:28,458 - Widziałem to oczami mojej żyrafy. - [Śmieje się] 842 00:54:28,542 --> 00:54:31,250 [Angielski]: Ok, wszyscy, posłuchajcie mnie na chwilę, dobrze? 843 00:54:31,333 --> 00:54:33,833 [Arabski]: Podejdź bliżej, proszę. Chcemy Ci powiedzieć coś ważnego. 844 00:54:33,917 --> 00:54:37,125 [Polski]: Teraz ci powiem jaka jest Twoja obecna sytuacja. 845 00:54:37,208 --> 00:54:39,375 [Arabski]: Chcemy Ci o tym opowiedzieć Twoja sytuacja w Polsce. 846 00:54:39,458 --> 00:54:42,792 Polska jest pierwszym krajem UE przybyłeś. 847 00:54:42,875 --> 00:54:46,208 Podpisałeś pełnomocnictwa i wnioski o azyl. 848 00:54:46,292 --> 00:54:51,375 [Mężczyzna tłumaczy po arabsku, Dziadek tłumaczy na angielski] 849 00:54:52,417 --> 00:54:54,792 MARTA: Teraz nasz prawnik będzie Cię wspierać. 850 00:54:54,875 --> 00:54:56,917 Może aplikacje zostaną zaakceptowane, może nie, 851 00:54:57,000 --> 00:54:59,292 ale dopóki nie zostaną sprawdzone, nie możesz wyjechać z Polski. 852 00:54:59,375 --> 00:55:08,792 [Mężczyzna tłumaczy po arabsku] 853 00:55:10,250 --> 00:55:13,125 I będziesz musiał zostać ośrodki dla uchodźców przypominające więzienia. 854 00:55:13,375 --> 00:55:16,667 [Mężczyzna tłumaczy po arabsku] 855 00:55:17,000 --> 00:55:18,958 Rząd polski nie chce cię tutaj. 856 00:55:19,042 --> 00:55:21,500 To mówi Polakom że jesteś zły. 857 00:55:21,833 --> 00:55:25,167 [Mężczyzna tłumaczy po arabsku] 858 00:55:25,250 --> 00:55:29,750 Straż graniczna ma rozkaz cię wyrzucić przez druty z powrotem na Białoruś. 859 00:55:29,833 --> 00:55:34,125 [Tłumaczenia w języku angielskim] 860 00:55:34,208 --> 00:55:35,875 WSZYSTKIE: Nie, nie, Białoruś. 861 00:55:37,792 --> 00:55:41,333 MARTA: Dyktator Białorusi oszukał cię. Zaprosił cię celowo, 862 00:55:41,417 --> 00:55:44,458 użyć cię jako broni przeciwko Unii Europejskiej. 863 00:55:44,542 --> 00:55:49,458 [Mężczyzna tłumaczy po arabsku] 864 00:55:49,542 --> 00:55:51,958 A teraz nikt nie chce wziąć za Ciebie tutaj odpowiedzialność, 865 00:55:52,042 --> 00:55:53,625 ani Białoruś, ani UE. 866 00:55:53,708 --> 00:55:55,833 [Tłumaczenia w języku arabskim] 867 00:55:55,917 --> 00:55:57,458 [Tłumaczenia w języku francuskim] 868 00:55:58,333 --> 00:56:02,167 Jeśli ubiegasz się o azyl, sprowadzimy tu Straż Graniczną. 869 00:56:02,250 --> 00:56:05,542 I... choć jest to niezgodne z prawem, mogą używać odpychania. 870 00:56:05,625 --> 00:56:13,667 [Tłumaczenia w języku arabskim] 871 00:56:13,750 --> 00:56:17,250 WSZYSCY: Nie! NIE! NIE! 872 00:56:17,333 --> 00:56:22,875 MARTA: Nie mogę Ci powiedzieć, na co się zdecydować, ponieważ nie ma żadnych gwarancji. 873 00:56:23,333 --> 00:56:25,292 TŁUMACZ [Po arabsku]: Jeśli zdecydujesz ubiegać się o azyl w Polsce, 874 00:56:25,375 --> 00:56:27,125 będziemy zmuszeni zadzwonić Straży Granicznej. 875 00:56:27,208 --> 00:56:30,292 MARTA: Ale jeśli nie chcesz złożyć wniosek o azyl, a następnie... 876 00:56:30,375 --> 00:56:34,583 Załatamy cię i zostawimy tutaj, ponieważ nic więcej nie możemy dla Ciebie zrobić. 877 00:56:34,667 --> 00:56:38,167 Bo byłoby to niebezpieczne także dla nas. 878 00:56:39,958 --> 00:56:41,333 [angielski]: Proszę, proszę. 879 00:56:41,417 --> 00:56:43,708 Chcemy azylu tutaj, w Polsce. 880 00:56:43,792 --> 00:56:46,583 DOKTOR [Po polsku]: Ona ma masywnego krwotok z dróg rodnych. 881 00:56:46,667 --> 00:56:48,958 - Zobaczmy USG, dobrze? - OK. 882 00:56:49,750 --> 00:56:51,708 [arabski]: Saro, zostań ze mną. 883 00:56:51,792 --> 00:56:53,333 Zostań ze mną, zostań. 884 00:56:53,708 --> 00:56:55,167 DOKTOR [po angielsku]: Odpręż się, zrelaksuj się. 885 00:56:57,667 --> 00:56:58,917 [arabski]: Spokojnie. 886 00:56:59,000 --> 00:57:01,083 Jesteśmy z tobą, kochanie, jestem tutaj. 887 00:57:02,292 --> 00:57:04,375 Kochanie, ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii 888 00:57:05,292 --> 00:57:08,917 Dzieci są tutaj, wszyscy modlimy się za ciebie. 889 00:57:09,417 --> 00:57:12,708 DOKTOR [po polsku]: Nie całe łożysko jest tutaj. 890 00:57:12,792 --> 00:57:13,958 OK. 891 00:57:14,042 --> 00:57:16,333 Zostań z nią, Zadzwonię po karetkę. 892 00:57:16,417 --> 00:57:18,667 - [Angielski]: Sony. - Tak, zachowaj spokój, dobrze? 893 00:57:18,750 --> 00:57:20,417 Lekarz. Szpital. 894 00:57:20,500 --> 00:57:23,833 [Angielski]: Pojedzie do szpitala. Lekarz wzywa pogotowie. 895 00:57:23,917 --> 00:57:24,917 [polski]: Co to jest? 896 00:57:25,000 --> 00:57:27,667 Ma rozległy krwotok z dróg rodnych. 897 00:57:28,750 --> 00:57:31,958 Możliwe oddzielenie łożyska, musimy wezwać karetkę. 898 00:57:33,625 --> 00:57:34,667 OK. 899 00:57:34,750 --> 00:57:37,208 - Chłopaki... - [Arabski]: Proszę wszystkich o jedną sekundę. 900 00:57:37,292 --> 00:57:39,625 Ta kobieta musi iść do szpitala. 901 00:57:39,708 --> 00:57:42,125 Zawsze towarzyszą karetki pogotowia przez Straż Graniczną. 902 00:57:42,208 --> 00:57:43,875 Ci, którzy nie chcą ubiegać się o azyl 903 00:57:43,958 --> 00:57:46,583 mają teraz trochę czasu jak najdalej. 904 00:57:46,667 --> 00:57:52,750 [Arabski]: Ci, którzy nie chcą ubiegać się o azyl w Polsce 905 00:57:53,042 --> 00:57:57,625 musi zabrać ich rzeczy i wyjdź już teraz. 906 00:57:58,333 --> 00:58:04,792 Witam, tu dr Paweł Kwieciński. Mam tu pacjenta z... 907 00:58:04,875 --> 00:58:08,917 DZIADKO [po angielsku]: Chcemy jechać do Szwecji. Nie chcemy tu zostać. 908 00:58:09,000 --> 00:58:11,750 Nie chcemy wracać na Białoruś. 909 00:58:11,833 --> 00:58:14,833 DOKTOR: Potem skręć w pierwszy zakręt wieś Brzózki, w stronę granicy. 910 00:58:14,917 --> 00:58:17,792 - LEILA: Chcę zostać w Polsce. - MARTA: Ok, więc podpisz ten papier... 911 00:58:17,875 --> 00:58:21,292 Co masz na myśli mówiąc, że nie idziesz do nielegalnych? Czy słyszysz siebie? 912 00:58:22,875 --> 00:58:27,667 Proszę pana, zbadałem pacjenta, a jej stan jest niestabilny. 913 00:58:27,917 --> 00:58:31,292 Trzeba ją zabrać do szpitala. Czy Pan rozumie? 914 00:58:34,917 --> 00:58:39,042 Proszę pana, jestem lekarzem. Jeśli nie przyjdziesz, ona umrze. 915 00:58:45,708 --> 00:58:47,375 OK, ze Strażą Graniczną... 916 00:58:47,958 --> 00:58:49,625 [angielski]: Gdzie? Nie mogę chodzić. 917 00:58:51,417 --> 00:58:54,667 Moja noga jest bardzo bolesna. 918 00:58:54,750 --> 00:58:57,708 [Francuski]: Przepraszam, moja żono jest w siódmym miesiącu ciąży. 919 00:58:57,792 --> 00:58:58,958 Boli ją brzuch. 920 00:58:59,208 --> 00:59:01,042 Upadła. Białorusini ją pobili. 921 00:59:01,500 --> 00:59:03,042 Możesz sprawdzić, czy wszystko z nią w porządku? 922 00:59:03,333 --> 00:59:06,417 [Angielski]: Czy mówisz po angielsku? Tak? Czy możesz przetłumaczyć? OK, dzięki. 923 00:59:06,958 --> 00:59:09,625 LEILA: Chcę zostać w Polsce, wiesz? 924 00:59:10,000 --> 00:59:13,792 OK, więc musimy poczekać i tak się stanie Czekam teraz z Tobą i Twoją rodziną. 925 00:59:13,875 --> 00:59:15,208 MĘŻCZYZNA: Mikołaj... 926 00:59:15,292 --> 00:59:16,375 Nie mam nikogo. 927 00:59:16,458 --> 00:59:17,750 USG? 928 00:59:17,833 --> 00:59:19,708 - Białoruś. - Białoruś, tak. 929 00:59:19,958 --> 00:59:23,708 Co się tam wydarzyło? Miałeś trafienie? 930 00:59:23,792 --> 00:59:26,292 - [Polski]: Przewróciła się. - OK. 931 00:59:26,375 --> 00:59:29,708 [W tle słychać hałas głosów] 932 00:59:29,792 --> 00:59:32,458 [Brzęczy telefon] 933 00:59:38,792 --> 00:59:39,833 [polski]: Halo? 934 00:59:41,333 --> 00:59:42,542 Cześć, kochanie. 935 00:59:43,417 --> 00:59:44,500 Hej. 936 00:59:45,000 --> 00:59:46,750 Nadal jestem w pracy. 937 00:59:48,708 --> 00:59:50,417 Z mamą? 938 00:59:51,458 --> 00:59:52,542 Cóż... 939 00:59:53,667 --> 00:59:55,250 jeszcze tylko kilka dni. 940 01:00:03,542 --> 01:00:05,208 [angielski]: Jest głowa. 941 01:00:08,250 --> 01:00:09,750 I serce. 942 01:00:10,708 --> 01:00:11,750 Bicie. 943 01:00:12,208 --> 01:00:16,083 [Urządzenie ultradźwiękowe warczy] 944 01:00:22,333 --> 01:00:24,542 [Kakofonia krzyków] 945 01:00:25,375 --> 01:00:28,583 - MĄŻ [angielski]: Moja żona! Moja żona! - MARTA [polski]: Hej, tu jego żona. 946 01:00:30,542 --> 01:00:32,458 [Polski]: Kobieta, 27 lat, 947 01:00:33,042 --> 01:00:35,375 masywny krwotok z dróg rodnych. 948 01:00:35,458 --> 01:00:37,500 Pójdę po samochód, zaraz wracam. 949 01:00:38,542 --> 01:00:41,833 - To jego żona! Jadę do szpitala! - Strażnik: Zamknij się, kurwa. 950 01:00:41,917 --> 01:00:43,750 Co wy, kurwa, robicie?! 951 01:00:44,417 --> 01:00:48,750 [Kakofonia trwa] 952 01:00:55,792 --> 01:00:57,792 Uważaj, są tu dzieci. 953 01:00:58,833 --> 01:01:00,083 Galia! 954 01:01:00,875 --> 01:01:01,875 Nur! 955 01:01:01,958 --> 01:01:03,875 Białoruś? Białoruś? 956 01:01:04,542 --> 01:01:06,458 - AMINA: Galia! - [Arabski]: Zsikałem się w spodnie. 957 01:01:06,542 --> 01:01:07,833 Zsikałem się w spodnie. 958 01:01:11,292 --> 01:01:14,667 - AMINA: Nur! Galia! - Mamo, Ghalia obsikała się w spodnie. 959 01:01:15,958 --> 01:01:17,958 Co jest z tobą nie tak? 960 01:01:18,417 --> 01:01:20,292 Nie mogłeś powiedzieć, że chcesz się wysikać? 961 01:01:20,375 --> 01:01:22,500 Gdzie cię dostanę oczyścić ubrania? 962 01:01:22,583 --> 01:01:25,375 MARTA [po polsku]: Podpisali dokumenty o azyl w Polsce. 963 01:01:26,167 --> 01:01:27,333 Kaśka? 964 01:01:28,542 --> 01:01:29,833 [Polski]: Kurwa! 965 01:01:29,917 --> 01:01:32,708 Czy możecie się wszyscy, kurwa, zamknąć? 966 01:01:32,792 --> 01:01:34,792 Czy musisz tak krzyczeć na oczach dzieci? 967 01:01:35,333 --> 01:01:37,417 Oni wcale Cię nie rozumieją! 968 01:01:37,500 --> 01:01:39,958 [angielski]: Wszystko będzie dobrze, Ghalio! 969 01:01:40,542 --> 01:01:42,333 Strażnik [po polsku]: Wszyscy do ciężarówki. Teraz! 970 01:01:42,417 --> 01:01:44,625 [Angielski]: Chcę azylu w Polsce! 971 01:01:44,708 --> 01:01:46,083 Strażnik [po angielsku]: Wejdź do środka! 972 01:01:46,375 --> 01:01:47,375 [Polski]: Proszę się cofnąć! 973 01:01:47,458 --> 01:01:49,792 - Co z nimi zrobisz? - Odsuń się, proszę! 974 01:01:49,875 --> 01:01:51,625 Podpisali dokumenty o azyl. 975 01:01:51,708 --> 01:01:55,625 Nie możesz przeciwko nim zastosować odpychania, Czy Pan rozumie? Są procedury. 976 01:01:55,708 --> 01:01:58,583 Strażnik: Znam procedury, są żadne Twojego biznesu. Odsuń się, proszę. 977 01:01:58,667 --> 01:02:00,958 MARTA: Potrzebujemy tylko adresu obiektu, do którego się wybierasz. 978 01:02:01,042 --> 01:02:03,875 Zabierzemy ich do najbliższej stacji Straży Granicznej. 979 01:02:03,958 --> 01:02:05,542 - Proszę się odsunąć. - Jaki jest adres? 980 01:02:05,625 --> 01:02:08,625 - Nie mówię do ciebie, odsuń się. - Jestem pełnomocnikiem tych ludzi. 981 01:02:08,708 --> 01:02:10,417 Musisz ze mną porozmawiać, Jestem ich prawnikiem. 982 01:02:10,500 --> 01:02:13,250 Proszę nie utrudniać naszej pracy, albo będę zmuszony użyć siły. 983 01:02:13,333 --> 01:02:16,000 - Wszystko jest nagrywane. - Proszę się odsunąć. 984 01:02:16,083 --> 01:02:17,958 - Wyłącz aparat. - Proszę odsunąć się. 985 01:02:18,042 --> 01:02:19,417 - Błagam. - Wiem kim ona jest. 986 01:02:19,500 --> 01:02:20,292 Adres. 987 01:02:20,375 --> 01:02:23,083 Nie mam obowiązku tego podawać. Możesz to sprawdzić sam. 988 01:02:23,167 --> 01:02:25,167 - Adres. - Najbliższa placówka Straży Granicznej. 989 01:02:25,250 --> 01:02:26,792 Koniec dyskusji. 990 01:02:26,875 --> 01:02:31,042 [Kakofonia trwa i cichnie] 991 01:02:40,167 --> 01:02:44,042 [Ponura muzyka; Silniki znikają w oddali] 992 01:02:46,292 --> 01:02:49,667 [oddycha ciężko] 993 01:02:55,208 --> 01:02:56,208 Marta! 994 01:03:03,292 --> 01:03:05,042 [Deska rozdzielcza uderza] 995 01:03:05,125 --> 01:03:09,000 [Ciężki oddech; Muzyka trwa] 996 01:03:15,208 --> 01:03:16,958 MARTA: Cholera, zatrzymaj samochód. 997 01:03:17,042 --> 01:03:18,042 Strefa wykluczenia! 998 01:03:19,083 --> 01:03:21,583 Zatrzymywać się! Nie widzisz? nie możemy iść dalej? 999 01:03:21,667 --> 01:03:23,333 Pierdolić! 1000 01:03:23,667 --> 01:03:28,583 OBSZAR W STANIE AWARYJNYM 1001 01:03:28,667 --> 01:03:30,125 Halo, halo, jesteś tam? 1002 01:03:30,208 --> 01:03:31,417 RADIO: Kolacja gotowa. 1003 01:03:31,500 --> 01:03:33,750 Mamy mnóstwo pieprzonych turystów do dostarczenia. 1004 01:03:33,833 --> 01:03:35,417 Przygotuj paczkomat, dobrze? 1005 01:03:35,500 --> 01:03:37,833 - Nad. - OK, stoję. 1006 01:03:37,917 --> 01:03:41,000 Teraz skup się, ten zakręt łatwo przeoczyć. 1007 01:03:41,083 --> 01:03:43,000 - Kurwa wiem gdzie iść. - Po prostu jedź. 1008 01:03:43,083 --> 01:03:46,792 Dlaczego jesteś taki spięty? Żona ci nie daje? 1009 01:03:47,500 --> 01:03:49,208 - Co jest takiego zabawnego? - W porządku, w porządku. 1010 01:03:49,292 --> 01:03:52,250 Czy wiesz, jak bardzo faceci nas lubią łączysz się teraz z internetem? 1011 01:03:52,333 --> 01:03:55,125 Jeden już mnie przyprowadził trzy obiady na służbie. 1012 01:03:56,208 --> 01:03:58,792 Trochę tłuszczu, ale świetne piersi. 1013 01:04:01,042 --> 01:04:03,500 Korzystaj z niego jak najlepiej, póki możesz. 1014 01:04:03,583 --> 01:04:04,667 Teraz. 1015 01:04:04,750 --> 01:04:06,500 - Ja wiem! - Nie wiedziałem, czy tak. 1016 01:04:06,583 --> 01:04:07,750 Oczywiście, kurwa, że ​​wiem. 1017 01:04:10,167 --> 01:04:12,250 JAN: Cholera, co musimy zrobić! 1018 01:04:12,875 --> 01:04:14,333 Oto oni. 1019 01:04:17,792 --> 01:04:19,792 Po prostu cały czas się denerwujesz. 1020 01:04:24,792 --> 01:04:25,958 Zatrzymywać się! 1021 01:04:39,792 --> 01:04:41,125 - STRAŻNICY [Po polsku]: Ok, ok. - Zatrzymywać się. 1022 01:04:41,375 --> 01:04:43,167 - Idź, idź, idź! - Chodź, idź, idź. 1023 01:04:43,250 --> 01:04:45,500 - Przenosić. - Ruszaj się, ruszaj się. 1024 01:04:45,583 --> 01:04:47,375 - Rusz się. - Szybciej. 1025 01:04:47,458 --> 01:04:49,042 Wstydź się! 1026 01:04:49,125 --> 01:04:51,500 - Szybciej, szybciej. - No dalej, kurwa, złap go. 1027 01:04:51,583 --> 01:04:53,125 No dalej, przesuń go. 1028 01:04:53,208 --> 01:04:55,083 Idź, idź! 1029 01:04:55,167 --> 01:04:57,750 Kurwa, powiedz mu. Szybciej, złap go. 1030 01:04:58,583 --> 01:05:00,333 Uważaj na te dzieci. 1031 01:05:00,417 --> 01:05:01,667 [Dziecko płacze] 1032 01:05:01,750 --> 01:05:03,333 Idź, idź! 1033 01:05:04,125 --> 01:05:06,458 Biegnij, biegnij, biegnij. Weź bachory. 1034 01:05:06,542 --> 01:05:07,917 Teraz idź. 1035 01:05:08,875 --> 01:05:10,000 Idź, idź! 1036 01:05:10,083 --> 01:05:11,167 Idź już. 1037 01:05:17,875 --> 01:05:19,208 Ciociu, czekaj! 1038 01:05:21,958 --> 01:05:23,000 Nur! 1039 01:05:23,333 --> 01:05:24,458 Szybki! 1040 01:05:24,542 --> 01:05:25,875 Hej! 1041 01:05:29,208 --> 01:05:30,292 Zatrzymywać się! 1042 01:05:30,375 --> 01:05:32,708 [oddycha ciężko] 1043 01:05:33,792 --> 01:05:34,792 Zatrzymaj się! 1044 01:05:39,458 --> 01:05:40,958 Strażnik: Zamknij już tego dzieciaka. 1045 01:05:41,042 --> 01:05:43,167 DZIADKO [po angielsku]: Chcemy jechać do Szwecji. 1046 01:05:43,250 --> 01:05:46,500 - BASHIR: Do Szwecji. - DZIADKO: Czekaj, czekaj, czekaj! 1047 01:05:48,625 --> 01:05:51,250 Chodź, kochanie! 1048 01:05:53,000 --> 01:05:55,250 Strażnik: Szybciej, ruszaj się! 1049 01:05:55,333 --> 01:05:58,750 [Krzyczy] 1050 01:05:58,833 --> 01:06:00,042 OK, złap ją. 1051 01:06:00,625 --> 01:06:04,125 [Ona krzyczy, strażnicy krzyczą] 1052 01:06:04,208 --> 01:06:06,000 Nur! Gdzie jest Nur? 1053 01:06:06,083 --> 01:06:08,708 AMINA: Mój syn jest po drugiej stronie. 1054 01:06:09,917 --> 01:06:11,708 Błagam, mój syn jest po drugiej stronie. 1055 01:06:11,792 --> 01:06:14,583 Mój syn jest po drugiej stronie. Nur! 1056 01:06:15,000 --> 01:06:16,958 Cofnij tę pieprzoną ciężarówkę! 1057 01:06:17,042 --> 01:06:20,083 - Cofnij to! - Kurwa, cofnij to! 1058 01:06:20,167 --> 01:06:24,000 - Mój syn jest po drugiej stronie. - Nur, mój synu! Gdzie jesteś? 1059 01:06:24,083 --> 01:06:25,875 - Mój mały chłopcze! - Nur! 1060 01:06:27,500 --> 01:06:28,875 Cichy! 1061 01:06:28,958 --> 01:06:30,583 STRAŻNICY: Raz - dwa - trzy! 1062 01:06:30,667 --> 01:06:32,333 [Zgrywanie] 1063 01:06:32,417 --> 01:06:35,083 [Kakofonia krzyków] 1064 01:06:38,083 --> 01:06:40,375 [Dziecko płacze] 1065 01:06:41,875 --> 01:06:42,875 Cicho! 1066 01:06:48,875 --> 01:06:50,208 Cichy! 1067 01:06:51,333 --> 01:06:52,333 Cichy! 1068 01:06:52,417 --> 01:06:54,292 Nur! jestem tutaj! 1069 01:06:54,375 --> 01:06:57,167 [Głos krzyczy po rosyjsku przez megafon] 1070 01:06:57,458 --> 01:07:00,208 [rosyjski]: Odsuńcie się albo otworzymy ogień! 1071 01:07:02,625 --> 01:07:04,792 Pieprzeni Polacy! Zaczynamy strzelać! 1072 01:07:04,875 --> 01:07:06,667 Strażnik: Chodź, chodźmy. 1073 01:07:06,750 --> 01:07:08,292 [Głośny huk] 1074 01:07:09,625 --> 01:07:12,500 Wypierdalaj, Polaku! Zastrzel ich! 1075 01:07:14,833 --> 01:07:16,500 To tam! 1076 01:07:18,000 --> 01:07:23,583 [Świąteczna muzyka taneczna] 1077 01:07:23,667 --> 01:07:27,125 [Rozmowa i śmiech] 1078 01:07:28,708 --> 01:07:31,708 [Muzyka trwa w oddali] 1079 01:07:34,500 --> 01:07:35,542 A ten? 1080 01:07:37,792 --> 01:07:40,333 Jakiś kretyn z Wojska Obrony Terytorialnej... 1081 01:07:45,250 --> 01:07:47,792 Chodź! Chcesz tego wybuchnąć ci w twarz? 1082 01:07:48,958 --> 01:07:52,125 Więc twój teść nie wie bezcześcisz jego święte źródło...? 1083 01:07:52,208 --> 01:07:54,750 Mój teść i ja jesteśmy kumplami. 1084 01:07:56,833 --> 01:07:58,250 A on? 1085 01:07:59,500 --> 01:08:00,583 Jest Rosjaninem. 1086 01:08:00,667 --> 01:08:02,250 - Czy on jest? - Pozwól mi zobaczyć. 1087 01:08:02,667 --> 01:08:07,208 Jest niski. Chcesz mieć krasnoludki z rudymi włosami? 1088 01:08:07,292 --> 01:08:09,833 Równie dobrze mógłbym rzucić telefonem z okna. 1089 01:08:12,208 --> 01:08:14,750 Och, co wy porabiacie? 1090 01:08:15,208 --> 01:08:16,208 Nic. 1091 01:08:16,708 --> 01:08:19,250 OLA: Siłowaliśmy się na rękę... i przegrał! 1092 01:08:19,333 --> 01:08:21,292 [Śmieją się] 1093 01:08:21,375 --> 01:08:22,583 Pieprzyć cię. 1094 01:08:22,667 --> 01:08:25,792 - OLA: Lepiej przynieś mi piwo. - Zróbmy rewanż. 1095 01:08:25,875 --> 01:08:28,833 [Muzyka staje się głośniejsza] 1096 01:08:28,917 --> 01:08:33,208 - ...z dziewczyną, która była w ciąży. - Teraz wszystkie są w ciąży. 1097 01:08:35,542 --> 01:08:37,250 Przepraszam, przepraszam. 1098 01:08:40,333 --> 01:08:41,417 Chłopaki, tutaj. 1099 01:08:41,500 --> 01:08:43,458 Mecz wieczoru! 1100 01:08:44,250 --> 01:08:45,958 Wlać to. 1101 01:08:47,208 --> 01:08:49,792 Nie waż się, kurwa, przegrać. 1102 01:08:51,167 --> 01:08:52,167 Gotowy? 1103 01:08:53,917 --> 01:08:56,083 Trzy, dwa, jeden, start! 1104 01:08:56,750 --> 01:08:57,792 Idź, idź! 1105 01:08:57,875 --> 01:09:01,417 - Janek, Janek, Janek! -Ola,Ola,Ola! 1106 01:09:01,500 --> 01:09:05,000 [Śpiewanie i śmiech i krzyki trwają] 1107 01:09:10,833 --> 01:09:14,542 [Wiwatowanie i krzyczenie] 1108 01:09:20,042 --> 01:09:21,167 [Muzyka nagle się zatrzymuje] 1109 01:09:21,250 --> 01:09:23,208 [Krzyk i płacz dziecka] 1110 01:09:23,292 --> 01:09:24,667 [Wideo zatrzymuje się] 1111 01:09:29,375 --> 01:09:31,875 [Jan chrapie] 1112 01:09:36,833 --> 01:09:38,375 KASIA: Jan? 1113 01:09:46,083 --> 01:09:47,583 Hej. 1114 01:09:50,875 --> 01:09:52,458 Co się dzieje? 1115 01:09:54,000 --> 01:09:55,500 Hej. 1116 01:09:56,083 --> 01:09:57,792 Co się dzieje? 1117 01:09:58,917 --> 01:09:59,917 Nic. 1118 01:10:01,125 --> 01:10:03,167 Nigdy tak nie pijesz. 1119 01:10:05,792 --> 01:10:08,000 W dzisiejszych czasach wszyscy piją. 1120 01:10:08,917 --> 01:10:11,292 Strażniczki też? Ola? 1121 01:10:12,875 --> 01:10:15,708 - Kaśka, idź spać. - Więc powiedz mi dlaczego. 1122 01:10:25,167 --> 01:10:27,375 Uwierz mi, nie chciałbyś wiedzieć. 1123 01:10:35,833 --> 01:10:37,875 [Kakofonia, płacz dziecka] 1124 01:10:37,958 --> 01:10:39,917 Nur! Mój synu! 1125 01:10:40,000 --> 01:10:41,792 Nur! Mój synu! 1126 01:10:41,875 --> 01:10:44,667 Nur! Mój synu! 1127 01:10:44,750 --> 01:10:45,958 Nur! Mój synu! 1128 01:10:46,042 --> 01:10:47,167 Nur! Mój synu! 1129 01:10:47,875 --> 01:10:49,208 Nur! Mój synu! 1130 01:10:49,292 --> 01:10:50,792 Nur! Mój synu! 1131 01:10:51,333 --> 01:10:53,875 KASIA: Zero zero pięćdziesiąt cztery. 1132 01:10:53,958 --> 01:10:56,500 Wiesz, jak cię rozpoznałem? 1133 01:10:57,000 --> 01:10:59,542 Po naszywce na kurtce, Wyprasowałem to na sobie. 1134 01:11:03,875 --> 01:11:05,333 Tutaj. 1135 01:11:08,042 --> 01:11:09,333 Tutaj. 1136 01:11:10,000 --> 01:11:12,583 JAN: Co ty kurwa myślisz robimy tam, co? 1137 01:11:12,667 --> 01:11:14,417 Dzianie? 1138 01:11:20,333 --> 01:11:22,583 Jan, nie musisz tego robić. 1139 01:11:22,833 --> 01:11:25,792 Przecież Wojtek zarabia pięć kawałków w supermarkecie. 1140 01:11:30,167 --> 01:11:32,000 To mój obowiązek. 1141 01:11:49,000 --> 01:11:51,625 [Jan wzdycha] 1142 01:12:07,000 --> 01:12:08,542 JAN: Przepraszam. 1143 01:12:17,125 --> 01:12:18,583 KASIA: Chodź. 1144 01:12:21,542 --> 01:12:23,125 Przyjdź do mnie. 1145 01:12:29,667 --> 01:12:31,917 [Ponura muzyka] 1146 01:12:35,125 --> 01:12:36,792 KASIA: Może Laura? 1147 01:12:38,125 --> 01:12:40,292 Druga córka Lewandowskiego nazywa się Laura. 1148 01:12:46,000 --> 01:12:47,208 OK. 1149 01:12:54,000 --> 01:12:56,917 [Narasta ponura muzyka] 1150 01:12:58,208 --> 01:13:02,125 [Czat radiowy w tle] 1151 01:13:22,292 --> 01:13:24,042 [polski]; Hej, kochanie, co się dzieje? 1152 01:13:24,125 --> 01:13:25,750 Baśka, spójrz! 1153 01:13:27,083 --> 01:13:29,000 Rozumiem, łoś, prawdziwy łoś. 1154 01:13:29,458 --> 01:13:31,625 Nigdy wcześniej nie widziałem na żywo. 1155 01:13:31,708 --> 01:13:33,875 I żyłeś tutaj przez sześć miesięcy! 1156 01:13:34,333 --> 01:13:37,958 [Helikopter warczy] 1157 01:13:38,833 --> 01:13:39,875 [Muzyka kończy się] 1158 01:13:40,167 --> 01:13:45,083 OK, nie martw się. Byłem taki sam kiedy się tu przeprowadziliśmy w latach 90-tych. 1159 01:13:48,833 --> 01:13:51,708 Przepraszam, Baśka, tu policja. Muszę iść. 1160 01:13:56,625 --> 01:13:58,750 - Dzień dobry, ja tylko... - Proszę o dowód. 1161 01:13:58,833 --> 01:14:00,542 Ale mieszkam niedaleko, Jadę na Rysiówkę... 1162 01:14:00,625 --> 01:14:01,583 Identyfikator. 1163 01:14:01,667 --> 01:14:05,167 REPORTER [w radiu]: ...co się dzieje w strefie wykluczenia. 1164 01:14:05,708 --> 01:14:07,542 Dotarła do nas dramatyczna wiadomość... 1165 01:14:07,625 --> 01:14:08,875 Idę do apteki! 1166 01:14:08,958 --> 01:14:12,542 Jako koordynator inicjatywy Jakub Sieczko powiedział w TokFM, 1167 01:14:12,625 --> 01:14:16,208 kryzys wymaga rozwiązania systemowego. 1168 01:14:17,125 --> 01:14:20,833 Potrzebujemy kilku karetek... 1169 01:14:20,917 --> 01:14:22,750 - Proszę, odwróć się. - Co się dzieje? 1170 01:14:22,833 --> 01:14:24,542 Mówiłem ci, żebyś się odwrócił. 1171 01:14:24,625 --> 01:14:27,917 Czy nie powinieneś najpierw się przedstawić? Proszę pokazać dowód osobisty... 1172 01:14:28,833 --> 01:14:31,625 Grozi Ci kara w wysokości 200 złotych. 1173 01:14:37,625 --> 01:14:38,833 Podpisz to, proszę. 1174 01:14:38,917 --> 01:14:41,583 Kilka dni temu trójka dorosłych znaleziono w pobliżu granicy, 1175 01:14:41,667 --> 01:14:45,167 w towarzystwie dzieci, wędrując po lasach... 1176 01:14:46,792 --> 01:14:47,833 Co za suka! 1177 01:14:48,292 --> 01:14:51,792 Przyszli podzielić się swoją wiedzą i umiejętności z nimi związane... 1178 01:14:51,875 --> 01:14:54,083 w największej potrzebie pomocy. 1179 01:14:54,167 --> 01:14:56,417 To tylko jeden kilometr ze strefy wykluczenia. 1180 01:14:56,500 --> 01:14:58,125 Dziesięć minut pieszo. 1181 01:14:58,208 --> 01:15:00,833 Znamy tych ludzi cierpią i umierają. 1182 01:15:17,833 --> 01:15:19,875 [szczekanie psów] 1183 01:15:19,958 --> 01:15:23,500 Fiona, Lapi, wróciłem! 1184 01:15:24,083 --> 01:15:27,125 Tak, chodź tutaj! 1185 01:15:30,042 --> 01:15:33,208 Najpierw Anka się zdenerwowała, że nie posprzątałam klimatyzacja w samochodzie. 1186 01:15:33,542 --> 01:15:35,542 A ty powiedziałeś, że to zrobisz? 1187 01:15:36,750 --> 01:15:38,917 Tak, ale... czy to naprawdę teraz takie ważne? 1188 01:15:39,375 --> 01:15:42,333 Jest jesień, i tak go teraz nie używamy! 1189 01:15:42,417 --> 01:15:44,125 Nieważne. 1190 01:15:44,208 --> 01:15:46,667 Coś kazało mi włączyć telewizor i... 1191 01:15:47,500 --> 01:15:49,083 pieprz mnie! 1192 01:15:50,708 --> 01:15:52,792 słyszałeś? 1193 01:15:52,875 --> 01:15:56,708 Nie oglądam telewizji, tylko korzystam Internet do prowadzenia sesji. 1194 01:15:57,833 --> 01:15:59,167 - Wiem tylko to, co muszę wiedzieć. - MAMA 1195 01:15:59,250 --> 01:16:03,958 Musisz wiedzieć, że to jest nasze państwo objął patronatem wiec nazistowski. 1196 01:16:04,250 --> 01:16:07,125 Rozumiesz? Pieprzony faszystowski marsz w stolicy, 1197 01:16:07,458 --> 01:16:09,083 w Warszawie, 1198 01:16:09,167 --> 01:16:11,000 pod patronatem pieprzonego rządu! 1199 01:16:11,500 --> 01:16:14,375 Zapewnienie terapii całemu narodowi jest poza mną. 1200 01:16:15,667 --> 01:16:18,292 Nie powinniśmy zajmować się problemami poza naszą kontrolą. 1201 01:16:18,375 --> 01:16:20,417 - Do cholery! - Porozmawiajmy o twoich problemach. 1202 01:16:20,750 --> 01:16:23,000 To tyle, to są moje problemy. 1203 01:16:23,083 --> 01:16:26,125 Mamy rasistowskich skurwielów w rządzie. 1204 01:16:26,375 --> 01:16:29,708 Nie mogę jeść, nie mogę spać, nie mogę myśleć. 1205 01:16:29,958 --> 01:16:32,083 Moje libido jest poniżej zera. 1206 01:16:32,167 --> 01:16:33,375 Zapytaj Ankę. 1207 01:16:33,458 --> 01:16:36,875 - Bogdanie. - Mam cholernie dość tego wszystkiego. 1208 01:16:36,958 --> 01:16:39,833 Kiedy widzę, że jest to krzywe usta małego gówna, 1209 01:16:39,917 --> 01:16:43,167 facet, który nawet nie potrafi wyrazić słowami razem w jakimkolwiek ludzkim języku. 1210 01:16:43,417 --> 01:16:44,958 Skąd oni je kurwa biorą? 1211 01:16:45,292 --> 01:16:46,958 Czy je hodują? 1212 01:16:47,042 --> 01:16:49,375 - Bogdanie! - Pieprz mnie! Co? 1213 01:16:49,917 --> 01:16:52,750 [Spodnie dla psa] 1214 01:16:54,208 --> 01:16:55,583 Co wziąłeś? 1215 01:16:57,917 --> 01:16:58,917 Bogdana? 1216 01:17:04,292 --> 01:17:06,333 Braxen... jedna pigułka. 1217 01:17:06,583 --> 01:17:09,417 To złamanie wstrzemięźliwości, i znasz konsekwencje. 1218 01:17:09,500 --> 01:17:12,167 [Bogdan trzepocze wargami, pies skomli] 1219 01:17:18,708 --> 01:17:23,167 Jeśli masz jakieś benzodiazepiny w domu, natychmiast się ich pozbądź. 1220 01:17:24,708 --> 01:17:28,250 Zawieszam Cię w grupie dopóki nie przeanalizujemy tego, co się stało. 1221 01:17:29,125 --> 01:17:31,750 Musimy już kończyć. Jutro o 16:00, czy to pasuje? 1222 01:17:37,708 --> 01:17:39,083 Pierdolić! 1223 01:17:44,542 --> 01:17:47,542 [Brzęczy telefon] 1224 01:17:48,250 --> 01:17:49,417 Cześć, Morno! 1225 01:17:50,417 --> 01:17:52,125 Właśnie miałem dzwonić... 1226 01:17:52,875 --> 01:17:55,667 Nie mogłem tego powiedzieć, bo Mam pacjenta o szóstej... 1227 01:17:56,875 --> 01:17:57,875 Lapi, Fiona... 1228 01:17:57,958 --> 01:18:00,500 Nic się nie dzieje, nie martw się. 1229 01:18:02,000 --> 01:18:04,167 Pamiętasz o tym jutro wizyta u lekarza? 1230 01:18:05,792 --> 01:18:08,333 Nie, nie mogę zadzwonić później. Chcę iść wcześnie spać. 1231 01:18:12,000 --> 01:18:14,333 Zadzwonię do ciebie jutro wieczorem. 1232 01:18:14,583 --> 01:18:16,750 OK, cześć. 1233 01:18:17,750 --> 01:18:18,750 Śpij dobrze. 1234 01:18:19,500 --> 01:18:20,917 [Po angielsku, w oddali]: Pomoc! 1235 01:18:21,000 --> 01:18:22,500 [Pies szczeka] 1236 01:18:27,917 --> 01:18:29,000 JULIA: Lapi, Fiona... 1237 01:18:30,333 --> 01:18:31,500 Z powrotem do środka. 1238 01:18:45,292 --> 01:18:46,292 GŁOS [W oddali]: Pomoc! 1239 01:18:46,375 --> 01:18:49,500 [Julia oddycha ciężko] 1240 01:18:49,583 --> 01:18:50,958 Witam? 1241 01:18:51,958 --> 01:18:55,375 [Kroki wyciszania] 1242 01:18:58,167 --> 01:18:59,167 Hej? 1243 01:19:02,333 --> 01:19:03,333 Pomoc! 1244 01:19:06,875 --> 01:19:07,875 Pomoc! 1245 01:19:11,375 --> 01:19:12,458 jestem tutaj. 1246 01:19:15,833 --> 01:19:16,833 Pomoc! 1247 01:19:23,000 --> 01:19:27,542 [Tłumiące kroki, Julia chrząka] 1248 01:19:31,083 --> 01:19:32,333 JULIA [po angielsku]: idę. 1249 01:19:43,167 --> 01:19:44,167 LEILA: Pomocy! 1250 01:19:48,708 --> 01:19:50,208 Pomoc! 1251 01:19:52,167 --> 01:19:57,333 [Julia jęczy i chrząka] 1252 01:19:59,542 --> 01:20:00,542 idę. 1253 01:20:02,250 --> 01:20:03,625 [woła] 1254 01:20:06,042 --> 01:20:07,333 [Szepty]: Idę. 1255 01:20:08,708 --> 01:20:11,417 [Leila woła ze strachem] 1256 01:20:11,500 --> 01:20:13,208 JULIA: Zadzwonię po pomoc. 1257 01:20:20,208 --> 01:20:21,292 [Leila woła] 1258 01:20:21,375 --> 01:20:23,125 JULIA: Wołam o pomoc. 1259 01:20:23,208 --> 01:20:25,000 [Ton wybierania, Leila jęczy] 1260 01:20:35,125 --> 01:20:38,458 JULIA [krzyczy]: Halo? Potrzebujemy pomocy, ludzie toną w bagnach... 1261 01:20:38,792 --> 01:20:41,833 Tak, właśnie teraz, jestem tutaj... możesz mnie wyśledzić? 1262 01:20:43,458 --> 01:20:46,167 Las przy drodze do Bednarki. Tak, teraz! 1263 01:20:57,708 --> 01:21:00,750 [Leila kaszle i płacze] 1264 01:21:01,833 --> 01:21:03,417 Nie! 1265 01:21:03,875 --> 01:21:07,458 [płaczą i płaczą] 1266 01:21:14,875 --> 01:21:16,208 I? 1267 01:21:19,958 --> 01:21:22,500 Strażacy wyłowili ciało. 1268 01:21:24,125 --> 01:21:25,625 Przepraszam. 1269 01:21:35,667 --> 01:21:37,042 Poczujesz lekkie zadrapanie. 1270 01:21:48,292 --> 01:21:50,792 Powinnaś zostać na obserwacji do jutra. 1271 01:21:51,250 --> 01:21:53,208 Nie, muszę wracać do moich psów. 1272 01:21:58,417 --> 01:22:00,667 - A czy ona wie? - Tak. 1273 01:22:02,333 --> 01:22:04,000 Czy mogę ją zobaczyć? 1274 01:22:05,542 --> 01:22:06,500 Tak. 1275 01:22:16,875 --> 01:22:17,958 DOKTOR: W lewo. 1276 01:22:26,500 --> 01:22:30,375 Jest w skrajnej hipotermii, wyczerpany i odwodniony... 1277 01:22:30,458 --> 01:22:33,667 [sygnał dźwiękowy urządzenia EKG] 1278 01:22:33,750 --> 01:22:36,167 [Zbolały, po angielsku]: To wszystko, skończyłem. 1279 01:22:37,167 --> 01:22:38,333 Dziękuję. 1280 01:22:40,833 --> 01:22:42,667 CZŁOWIEK [po polsku]: Będziemy w drodze. 1281 01:22:43,667 --> 01:22:47,333 Są przyjaciółmi z ok organizacja humanitarna. 1282 01:22:48,292 --> 01:22:50,333 Przynieśli wam suche ubrania. 1283 01:22:51,292 --> 01:22:53,000 Zabiorą cię do domu. 1284 01:22:58,625 --> 01:23:03,208 [płaczą] 1285 01:23:04,250 --> 01:23:06,000 Świnie stoją obok... 1286 01:23:08,333 --> 01:23:09,375 Niech tam stoją, 1287 01:23:09,625 --> 01:23:11,500 lepiej tu niż na granicy. 1288 01:23:12,042 --> 01:23:14,375 MARTA [po angielsku]: Musisz się tutaj podpisać, ok? 1289 01:23:22,958 --> 01:23:24,250 Dziękuję bardzo. 1290 01:23:31,875 --> 01:23:34,250 [Polski]: Znaleźli go w kieszeni chłopca... 1291 01:23:34,875 --> 01:23:36,333 LEILA [szlochając]: Nur... 1292 01:23:46,000 --> 01:23:49,083 [Leila głośno szlocha] 1293 01:23:49,333 --> 01:23:53,917 [angielski]: Bashir, Amina... Próbowałem. 1294 01:23:56,250 --> 01:23:57,625 Przepraszam. 1295 01:23:57,708 --> 01:23:59,125 Bardzo mi przykro. 1296 01:23:59,625 --> 01:24:01,792 Wiem, że mi nie wybaczysz. 1297 01:24:05,333 --> 01:24:07,042 Mój telefon nie działał. 1298 01:24:08,167 --> 01:24:11,125 Wołałem. Wołałam o pomoc. 1299 01:24:12,917 --> 01:24:15,750 Nie wiem dlaczego to ja żyję. 1300 01:24:17,083 --> 01:24:18,083 Nur... 1301 01:24:19,708 --> 01:24:21,542 był nieprzytomny 1302 01:24:22,125 --> 01:24:25,958 [Płacz]: Kiedy utonął w moich oczach. 1303 01:24:27,417 --> 01:24:30,167 Nie cierpiał. 1304 01:24:30,708 --> 01:24:32,458 Nie cierpiał. 1305 01:24:33,458 --> 01:24:36,250 Był taki piękny, słodki chłopiec. 1306 01:24:36,958 --> 01:24:38,458 Bardzo mi przykro. 1307 01:24:39,667 --> 01:24:42,917 Mam nadzieję, że mi wybaczysz, proszę. 1308 01:24:43,542 --> 01:24:45,250 Wybacz mi. 1309 01:24:45,333 --> 01:24:46,375 [Leila płacze] 1310 01:24:46,458 --> 01:24:47,917 Bardzo mi przykro. 1311 01:24:51,833 --> 01:24:52,833 JULIA [po polsku]: Co teraz? 1312 01:24:53,417 --> 01:24:57,000 Posiadamy podpisane pełnomocnictwa, jutro otrzymamy tymczasowe zwolnienie. 1313 01:24:57,083 --> 01:24:58,083 Co to jest? 1314 01:24:58,167 --> 01:25:00,458 Trybunał Europejski Praw Człowieka zabrania 1315 01:25:00,542 --> 01:25:03,042 Polska przed wydalaniem cudzoziemców przez pewien okres czasu. 1316 01:25:03,125 --> 01:25:04,958 To powinno uchronić ją przed deportacją. 1317 01:25:05,042 --> 01:25:06,750 Na razie świnie nadal to szanują... 1318 01:25:06,833 --> 01:25:09,500 - Pieprz mnie... - Hej, możesz nie robić takiego bałaganu? 1319 01:25:09,583 --> 01:25:11,708 Czy jesteś z tej grupy „Border”? 1320 01:25:12,708 --> 01:25:14,875 Jestem Marta, koordynatorka grupy. 1321 01:25:15,250 --> 01:25:16,250 Julia. 1322 01:25:16,750 --> 01:25:17,750 Maćku. 1323 01:25:19,375 --> 01:25:21,458 Żuku jest trochę ekscentryczny, wzoruje się na naszym tacie. 1324 01:25:21,542 --> 01:25:23,417 Ale ona zna się na rzeczy. 1325 01:25:23,500 --> 01:25:26,042 Odpierdol się, Marto. Cześć. 1326 01:25:26,792 --> 01:25:28,875 - Siostry? - Tak, ja też nie mogę w to uwierzyć. 1327 01:25:29,458 --> 01:25:31,583 [Dzwoni telefon] 1328 01:25:31,667 --> 01:25:32,792 MARTA: Tak, Marto. 1329 01:25:32,875 --> 01:25:35,917 I następne po prawej, bardzo dziękuję. 1330 01:25:36,250 --> 01:25:37,417 Odwracać się. 1331 01:25:37,500 --> 01:25:39,583 - Odwróć się. - [Pisk hamulców] 1332 01:25:49,500 --> 01:25:50,917 - Ona umrze. - Hej! 1333 01:25:51,500 --> 01:25:54,500 Czy mnie słyszysz? Ona umrze w tym lesie! 1334 01:25:54,583 --> 01:25:57,792 - Ruszaj się, powiedziałem. - LEILA: Potrzebuję okularów! 1335 01:25:58,083 --> 01:25:59,417 Proszę się cofnąć. 1336 01:26:00,292 --> 01:26:01,208 Okulary! 1337 01:26:01,292 --> 01:26:04,917 [Kakofonia głosów krzyczących] 1338 01:26:06,667 --> 01:26:09,083 STRAŻNIK: To należy do lekarza forma wypisu. Odsunąć się na bok! 1339 01:26:09,417 --> 01:26:11,875 - Daj jej płaszcz. - Odsuń się, powiedziałem. 1340 01:26:12,125 --> 01:26:13,583 Daj jej płaszcz. 1341 01:26:13,833 --> 01:26:15,208 Proszę się cofnąć. 1342 01:26:15,542 --> 01:26:16,500 Wejdź. 1343 01:26:16,583 --> 01:26:17,583 MARTA: Wsiadaj. 1344 01:26:18,458 --> 01:26:20,375 - Julio! Rusz się! - MACIEK: Wsiadaj! 1345 01:26:21,083 --> 01:26:24,875 Wsiadaj, chodź. Trzymaj to. 1346 01:26:27,708 --> 01:26:29,042 MARTA: Zamknij drzwi! 1347 01:26:30,042 --> 01:26:31,458 Idź, idź! 1348 01:26:33,292 --> 01:26:34,792 Pierdolić! 1349 01:26:35,583 --> 01:26:36,708 [Długie trąbienie] 1350 01:26:36,792 --> 01:26:38,083 Myślisz, że to ich przestraszy? 1351 01:26:38,167 --> 01:26:40,583 - Przynajmniej, kurwa, próbuję. - Uspokoić się! 1352 01:26:41,167 --> 01:26:43,167 - Jedź dookoła. - Jak? 1353 01:26:44,125 --> 01:26:45,167 [trąbi] 1354 01:26:46,750 --> 01:26:48,667 [Pies warczy] 1355 01:26:49,708 --> 01:26:51,083 Fiono, uspokój się. 1356 01:26:53,375 --> 01:26:55,375 Nie możesz pozwolić, żeby uszło im to na sucho. 1357 01:26:57,125 --> 01:26:59,125 Trzeba o tym krzyczeć. 1358 01:27:02,958 --> 01:27:04,958 Gdzie są politycy? A co z UE? 1359 01:27:05,042 --> 01:27:10,583 [Żuku śmieje się histerycznie] 1360 01:27:10,667 --> 01:27:11,917 JULIA: Myślisz, że to zabawne? 1361 01:27:12,000 --> 01:27:14,500 Nie martw się, Żuku czasami... 1362 01:27:14,583 --> 01:27:18,542 Czy wiesz, ile osób zginęło w Morze Śródziemne próbuje przedostać się do Europy? 1363 01:27:19,125 --> 01:27:22,542 Od początku kryzysu w 2015 roku? Dobrze? 1364 01:27:22,625 --> 01:27:24,958 - Nie wiem dokładnie, ale... - Ponad 20 000! 1365 01:27:25,917 --> 01:27:28,208 Prawdopodobnie nie słyszałeś o łodziach zawrócony, 1366 01:27:28,292 --> 01:27:29,750 inicjatywy Fronteksu... 1367 01:27:29,833 --> 01:27:34,833 Więc tak, śmieję się, gdy ktoś mnie ośmiesza o świętej UE... 1368 01:27:34,917 --> 01:27:35,917 JULIA: Przepraszam. 1369 01:27:36,917 --> 01:27:38,583 - Co? - Nie, czekaj. 1370 01:27:38,833 --> 01:27:40,375 Fiona, Lapi, chodźcie! 1371 01:27:40,458 --> 01:27:41,875 Brawo. 1372 01:27:43,500 --> 01:27:44,500 Czekać. 1373 01:27:45,417 --> 01:27:46,458 [Drzwi zatrzaskują się] 1374 01:27:48,667 --> 01:27:50,583 Masz rację, tak właśnie jest. Przepraszam. 1375 01:27:52,208 --> 01:27:53,917 Słuchaj, ja też chcę pomóc. 1376 01:27:54,958 --> 01:27:56,958 Jestem pewien, że się przydam, Mogę zrobić wszystko... 1377 01:27:57,042 --> 01:27:58,250 Jestem w całkiem dobrej formie. 1378 01:27:59,667 --> 01:28:01,208 No dalej, radzisz sobie dobrze. 1379 01:28:02,250 --> 01:28:04,250 - Jestem psychologiem! - Nie psychiatra? 1380 01:28:04,333 --> 01:28:06,500 W każdym razie mam narzędzia aby pomóc ludziom w kryzysie 1381 01:28:06,917 --> 01:28:07,917 i znam pierwszą pomoc. 1382 01:28:09,417 --> 01:28:11,958 - Czy masz prawo jazdy? - Tak, i samochód. 1383 01:28:12,292 --> 01:28:14,208 I spójrz, całkiem sporo wolnego miejsca. 1384 01:28:15,208 --> 01:28:17,750 Tutaj jest znacznie bliżej granicy niż twoja baza w mieście. 1385 01:28:17,833 --> 01:28:19,583 Nie byłbyś tak rzucający się w oczy. 1386 01:28:19,667 --> 01:28:22,417 Na piętrze są dwa pokoje, z trzema łóżkami. 1387 01:28:23,458 --> 01:28:26,250 Cały dom jest do Państwa dyspozycji... z wyjątkiem mojej sypialni! 1388 01:28:27,208 --> 01:28:29,500 Jeśli musisz palić, proszę, zrób to na zewnątrz. 1389 01:28:31,750 --> 01:28:32,792 Spójrz„. 1390 01:28:32,875 --> 01:28:36,417 Działa podobnie jak Messenger. To Honza, nasz ziomek w Czechach. 1391 01:28:36,500 --> 01:28:39,417 Pomógł nam raz i jego numer od tego czasu krąży po internecie. 1392 01:28:39,792 --> 01:28:42,625 Teraz mnóstwo ludzi przekraczając granicę, znają go. 1393 01:28:42,958 --> 01:28:45,875 Jeśli potrzebują pomocy, wysyłają szpilkę do Honzy 1394 01:28:45,958 --> 01:28:49,833 z ich lokalizacją i tym, czego potrzebują, i Honza przysyła to do nas. Rozumiem? 1395 01:28:50,208 --> 01:28:51,208 MARTA: No dobrze... 1396 01:28:51,500 --> 01:28:53,083 teraz najważniejsza rzecz. 1397 01:28:54,083 --> 01:28:56,917 Jeśli chcesz z nami współpracować, musisz zaakceptować zasady: 1398 01:28:57,625 --> 01:29:01,583 Dajemy żywność, wodę, leki, ubrania, power banki, telefony. 1399 01:29:02,000 --> 01:29:04,833 Nikogo nie podwozimy ani nie oprowadzamy. 1400 01:29:05,125 --> 01:29:07,125 I nie wchodzimy strefa wykluczenia, ok? 1401 01:29:07,208 --> 01:29:07,958 Mhm. 1402 01:29:08,042 --> 01:29:11,333 Nie możemy dawać świniom żadnej wymówki, albo uderzą w całą organizację 1403 01:29:11,417 --> 01:29:14,583 i ci ludzie nie otrzymają już pomocy. Rozumiesz? 1404 01:29:16,333 --> 01:29:17,542 Zdobądź pudełka. 1405 01:29:27,625 --> 01:29:28,667 Takie zabawne. 1406 01:29:29,792 --> 01:29:31,625 - Herbata? - Nie, dziękuję. 1407 01:29:36,000 --> 01:29:40,458 [Odległe rozmowy, śmiech] 1408 01:29:42,333 --> 01:29:46,417 [Rozmawiają po rosyjsku] 1409 01:30:02,542 --> 01:30:06,583 AMINA [płacząc]: Boże! 1410 01:30:10,000 --> 01:30:12,708 Mój Synu! 1411 01:30:14,958 --> 01:30:17,417 Nur, kochanie. 1412 01:30:18,833 --> 01:30:20,792 Nur! 1413 01:30:20,875 --> 01:30:23,667 WESAM [Na telefonie]: Powiedziała, że nie... 1414 01:30:23,750 --> 01:30:25,542 cierpieć... 1415 01:30:27,708 --> 01:30:30,583 Był nieprzytomny, 1416 01:30:32,583 --> 01:30:33,583 nie czuł żadnego bólu... 1417 01:30:34,292 --> 01:30:41,500 Powiedziałeś, że tak będzie szybkie i łatwe. Powiedziałeś! 1418 01:30:42,000 --> 01:30:44,292 DZIADEK: Bóg to z góry ustalił i wykonał swoją wolę. 1419 01:30:44,375 --> 01:30:48,167 Módlcie się za niego, módlcie się za jego duszę. 1420 01:30:48,250 --> 01:30:52,125 AMINA: Zabiłam własnego syna, zabiłam go. 1421 01:30:52,208 --> 01:30:53,333 BASZIR: Amina, Amina. 1422 01:30:53,417 --> 01:30:56,083 - Zabiłem go. - Amino, uspokój się. 1423 01:30:56,167 --> 01:30:58,833 Uspokój się, Amina, przestraszysz dzieci. 1424 01:30:58,917 --> 01:31:01,583 [modli się cicho] 1425 01:31:05,792 --> 01:31:08,333 [Amina szlocha] 1426 01:31:10,500 --> 01:31:12,000 Chodź tu, kochanie. 1427 01:31:17,708 --> 01:31:20,958 Uważaj na komórkę, dobrze? 1428 01:31:21,250 --> 01:31:23,833 Bez telefonu komórkowego tu nie dojedziesz. 1429 01:31:25,292 --> 01:31:27,208 Jak tylko przyjedziesz do Polski 1430 01:31:27,292 --> 01:31:29,250 i przekroczyć strefę wykluczenia, 1431 01:31:29,792 --> 01:31:31,750 wyślij mi natychmiast swoją lokalizację. 1432 01:31:32,792 --> 01:31:34,792 Będzie na ciebie czekał mężczyzna. 1433 01:31:35,333 --> 01:31:38,167 - W takim razie poczekaj na sygnał ode mnie, ok? - OK. 1434 01:31:38,458 --> 01:31:40,958 Niech Bóg będzie z tobą. 1435 01:31:41,500 --> 01:31:43,833 STRAŻNICY: Idź, idź, idź. 1436 01:31:43,917 --> 01:31:46,750 [Obroty silników] 1437 01:31:48,917 --> 01:31:51,458 Strażnik [krzyczy po rosyjsku]: Pierwszy już poszedł! 1438 01:31:51,542 --> 01:31:54,583 Uruchomić! Uruchomić! Nie przestawaj! 1439 01:31:54,667 --> 01:31:56,792 Bez zatrzymywania się! 1440 01:31:56,875 --> 01:31:58,875 Ruszaj się, suko! 1441 01:32:01,458 --> 01:32:05,292 Wszyscy się poruszacie to pogrzeb twojej babci. 1442 01:32:06,792 --> 01:32:08,708 Chodź, chodź. 1443 01:32:12,583 --> 01:32:14,250 Przesuń to. 1444 01:32:22,500 --> 01:32:23,542 Szybciej! 1445 01:32:23,625 --> 01:32:25,708 Hej, przesuń się, nie rozumiesz? 1446 01:32:29,333 --> 01:32:31,167 Rusz się, dalej! 1447 01:32:31,625 --> 01:32:32,625 NIE! 1448 01:32:32,708 --> 01:32:33,792 Strażnik: Idź dalej! 1449 01:32:36,292 --> 01:32:37,500 Tata! Tata! 1450 01:32:37,583 --> 01:32:38,625 Tata! 1451 01:32:38,708 --> 01:32:40,250 - Tata! - Nie idę! 1452 01:32:40,500 --> 01:32:42,500 - Pospiesz się! Tata! - Nie idę! 1453 01:32:42,583 --> 01:32:44,875 - Dziadku! - Chodź, tato! [krzyczy z bólu] 1454 01:32:47,417 --> 01:32:54,792 [Dziadek krzyczy z bólu strażnicy kopią go i uderzają] 1455 01:33:09,458 --> 01:33:10,792 Witam? 1456 01:33:22,042 --> 01:33:23,458 [angielski]: Jest tu ktoś? 1457 01:33:29,250 --> 01:33:33,250 DZIĘKUJĘ, PRZEPRASZAM ZA TOALETA. DZIECKO JEST CHORE. 1458 01:33:46,125 --> 01:33:47,625 Pierdolić! 1459 01:33:50,708 --> 01:33:54,167 [dławi się i kaszle] 1460 01:34:12,333 --> 01:34:16,250 [Odległy ruch uliczny] 1461 01:34:30,042 --> 01:34:33,917 [Ponury rozkwit] 1462 01:34:48,292 --> 01:34:50,958 Mam cholernie dość tego patrolowania. 1463 01:34:53,375 --> 01:34:55,083 [pociąga nosem] 1464 01:34:57,042 --> 01:34:58,250 Trzymaj się. 1465 01:34:59,167 --> 01:35:01,292 - Co robisz? - Mam coś dobrego. 1466 01:35:02,792 --> 01:35:04,000 Lokalny trunek pigwowy. 1467 01:35:04,875 --> 01:35:06,500 Żeby nas ogrzać, tutaj. 1468 01:35:09,583 --> 01:35:12,375 Skąd mam wiedzieć nie jesteś kapusiem dowódcy? 1469 01:35:12,458 --> 01:35:13,750 O co ci do cholery chodzi? 1470 01:35:14,875 --> 01:35:16,875 - Tutaj. - Nie chcę tego. 1471 01:35:18,875 --> 01:35:20,333 OK, daj mi swój telefon. 1472 01:35:20,417 --> 01:35:21,875 - Dlaczego? - Po prostu daj mi swój telefon. 1473 01:35:27,750 --> 01:35:28,875 Proszę bardzo. 1474 01:35:34,917 --> 01:35:36,000 W porządku, teraz? 1475 01:35:40,083 --> 01:35:41,083 JAN: Witam? 1476 01:35:44,792 --> 01:35:46,083 Czy wszystko jest w porządku? 1477 01:35:48,708 --> 01:35:50,375 [angielski]: Polski, angielski? 1478 01:35:51,417 --> 01:35:52,708 Czy brakuje ci czego? 1479 01:35:54,042 --> 01:35:55,167 Pierdolić. 1480 01:36:15,583 --> 01:36:17,333 [Jan wstrzymuje oddech] 1481 01:36:17,417 --> 01:36:20,833 [Inny strażnik wymiotuje i kaszle] 1482 01:36:21,417 --> 01:36:23,833 [do siebie]: Wieczny odpoczynek racz jej dać Panie. 1483 01:36:25,625 --> 01:36:27,042 Musimy przerzucić ciało. 1484 01:36:27,125 --> 01:36:28,167 To niedaleko. 1485 01:36:28,667 --> 01:36:29,833 O cholera. 1486 01:36:30,083 --> 01:36:32,417 [Nadal wymiotuje i kaszle] 1487 01:36:34,583 --> 01:36:36,833 Hej, stary, zostawmy ją. 1488 01:36:37,292 --> 01:36:40,042 Słuchaj, nic nie widziałem, ty też nie. Pospiesz się. 1489 01:36:40,125 --> 01:36:41,375 O co ci do cholery chodzi? 1490 01:36:41,458 --> 01:36:44,250 Ruscy rzucili ją nam. Oni są nami, a my jesteśmy nimi. 1491 01:36:44,708 --> 01:36:46,292 Nie ma kurwa mowy. 1492 01:36:46,375 --> 01:36:47,375 Cholera! 1493 01:36:47,750 --> 01:36:49,250 Zostaw to, zostaw to. 1494 01:36:50,000 --> 01:36:51,542 Sprawdź Białorusinów. 1495 01:36:53,208 --> 01:36:54,542 I wyłącz latarkę. 1496 01:36:54,625 --> 01:36:58,208 [Jan oddycha ciężko] 1497 01:37:05,333 --> 01:37:06,792 Hej Ruskowie, Ruskowie. 1498 01:37:21,083 --> 01:37:22,667 [Oddychają ciężko] 1499 01:37:24,500 --> 01:37:26,208 [Rosyjski, w oddali]: Hej, Polacy! 1500 01:37:29,083 --> 01:37:30,083 Cholera! 1501 01:37:37,500 --> 01:37:41,542 [Ponury rozkwit] 1502 01:37:43,667 --> 01:37:46,167 REPORTER [W radiu]: Napięcie na granicy z Białorusią rośnie. 1503 01:37:46,250 --> 01:37:48,625 Nasilają się agresywne ataki, 1504 01:37:48,708 --> 01:37:51,917 wraz z fizycznymi atakami na Polscy żołnierze i oficerowie. 1505 01:37:52,000 --> 01:37:54,292 Próbowała grupa około 100 osób 1506 01:37:54,375 --> 01:37:56,958 do przymusowego przekraczania granicy państwowej. 1507 01:37:57,042 --> 01:38:00,083 Zachowywali się agresywnie, rzucanie kamieniami 1508 01:38:00,167 --> 01:38:03,833 i gałęzie drzew u funkcjonariuszy na służbie... 1509 01:38:03,917 --> 01:38:07,167 Polscy żołnierze, policja i funkcjonariuszy Straży Granicznej 1510 01:38:07,250 --> 01:38:10,333 nadal stanowczo i profesjonalnie udaremnić dalsze ataki, 1511 01:38:10,417 --> 01:38:12,042 niepoddając się prowokacji, 1512 01:38:12,125 --> 01:38:14,750 za co podziękowano im osobiście przez Prezydenta Andrzeja Dude, 1513 01:38:14,833 --> 01:38:18,500 który odwiedził żołnierzy i funkcjonariusze kontrolujący nasze bezpieczeństwo... 1514 01:38:18,583 --> 01:38:24,167 [Hiperwentyluje i głośno krzyczy] 1515 01:38:40,792 --> 01:38:43,458 [szloch] 1516 01:39:06,708 --> 01:39:09,375 - W samą porę na zupę. - Wlać do termosów. 1517 01:39:09,458 --> 01:39:11,042 Bo właśnie dostałem szpilkę. 1518 01:39:15,583 --> 01:39:18,875 - Maćku, ubrania. - Mokre rzeczy prosto do łazienki. 1519 01:39:18,958 --> 01:39:20,750 Maciek, możesz to rozwiązać? 1520 01:39:21,708 --> 01:39:23,625 - Później, dobrze? - Co tam masz? 1521 01:39:23,708 --> 01:39:24,750 MARTA: Pozwól mi zobaczyć. 1522 01:39:25,458 --> 01:39:26,500 ŻUKU: Ile osób? 1523 01:39:26,583 --> 01:39:28,625 MARTA: Czterech mężczyzn. 1524 01:39:29,083 --> 01:39:30,750 Jeden chory, coś nie tak z jego nogą. 1525 01:39:30,833 --> 01:39:34,125 Tabletki przeciwbólowe, przeciwzapalne, opatrunki... 1526 01:39:34,208 --> 01:39:35,625 - Dzieci? - Nie. 1527 01:39:37,292 --> 01:39:38,333 Buty. 1528 01:39:38,417 --> 01:39:40,375 - Jaki rozmiar? - 41 i 44. 1529 01:39:40,458 --> 01:39:42,042 I suche ubrania dla wszystkich. 1530 01:39:45,708 --> 01:39:49,333 Julia, jeśli chodzi o tę Afgankę... 1531 01:39:49,417 --> 01:39:52,625 Leila? Nadal nie mamy żadnych wiadomości. 1532 01:39:53,958 --> 01:39:56,625 Nikt jej nie widział, a ona tak nie odpowiadamy na nasze wiadomości. 1533 01:39:56,708 --> 01:39:57,750 Zniknęła. 1534 01:39:58,208 --> 01:40:00,167 Ale jesteśmy w kontakcie jej brat w USA, 1535 01:40:00,250 --> 01:40:02,958 więc może to pomoże, nie wiem. 1536 01:40:03,042 --> 01:40:04,042 Dzięki. 1537 01:40:09,000 --> 01:40:10,333 Cholera, nie dobrze. 1538 01:40:10,417 --> 01:40:12,375 Są w strefie, będą musieli się przenieść. 1539 01:40:14,625 --> 01:40:15,583 Widzieć? 1540 01:40:15,667 --> 01:40:18,917 - Kurwa, to tylko kilkaset metrów. - Będzie im łatwiej przejść. 1541 01:40:19,000 --> 01:40:22,958 Do cholery, celowo zwlekasz? 1542 01:40:23,458 --> 01:40:25,000 Nie mamy czasu. Jeśli się poruszą, 1543 01:40:25,083 --> 01:40:26,625 będziemy szukać nimi całą noc... 1544 01:40:26,708 --> 01:40:28,875 Oszczędź nam swoich mądrych słów, dobrze? Nie pomagają. 1545 01:40:29,333 --> 01:40:30,458 Poczekam w samochodzie. 1546 01:40:37,333 --> 01:40:40,333 [ćwierkanie ptaków] 1547 01:41:04,083 --> 01:41:05,542 [Gałązki trzaskają głośno] 1548 01:41:05,833 --> 01:41:07,458 Uważaj, gdzie stawiasz kroki. 1549 01:41:10,208 --> 01:41:12,542 [Żuku się śmieje] 1550 01:41:15,833 --> 01:41:16,917 Tak... 1551 01:41:17,000 --> 01:41:19,583 - JULIA: Uważaj na swoje kroki. - MACIEK: Ok, daj spokój. 1552 01:41:22,583 --> 01:41:23,625 To jest tutaj. 1553 01:41:23,708 --> 01:41:25,000 MARTA: Cholera, jesteśmy spóźnieni. 1554 01:41:26,250 --> 01:41:29,000 [Krótkie, szybkie gwizdki] 1555 01:41:31,875 --> 01:41:34,083 [Mężczyzna krzyczy w oddali] 1556 01:41:35,708 --> 01:41:38,625 [Mężczyzna krzyczy z bólu] 1557 01:41:39,083 --> 01:41:40,542 [angielski]: Nie mogę chodzić. 1558 01:41:41,458 --> 01:41:43,292 Nie mogę chodzić. Taksówka jest na miejscu. 1559 01:41:44,208 --> 01:41:47,500 Zostawili mnie przyjaciele. Proszę, nie chcę umierać. 1560 01:41:47,833 --> 01:41:49,500 [angielski]: Jest ok, jest ok. 1561 01:41:49,583 --> 01:41:51,542 [Polski]: Jest cały mokry, trzeba się przebrać. 1562 01:41:51,875 --> 01:41:53,958 [angielski]: Wszystko w porządku, pomogę ci. 1563 01:41:54,792 --> 01:41:56,875 - Wszystko w porządku, wszystko w porządku. - Nie chcę umierać. 1564 01:41:56,958 --> 01:41:59,708 - Zostawili mnie. - Nie umrzesz. 1565 01:42:00,417 --> 01:42:03,917 [jęczy z bólu] 1566 01:42:04,292 --> 01:42:06,667 [Polski]: Nie sądzę, że jest zepsuty, raczej skręcony. 1567 01:42:06,750 --> 01:42:08,292 [angielski]: Spójrz na mnie, jak masz na imię? 1568 01:42:08,375 --> 01:42:10,417 - Mam na imię... Ahmad. - Mam na imię Julia. 1569 01:42:10,750 --> 01:42:13,250 - Wszystko będzie dobrze. - Nie pozwól mi umrzeć, proszę. 1570 01:42:13,333 --> 01:42:14,708 [polski]: Jego dane do tymczasowego zarządzenia. 1571 01:42:15,083 --> 01:42:17,083 [angielski]: Czy masz paszport? 1572 01:42:17,167 --> 01:42:19,333 Gdzie to jest? W kieszeni? 1573 01:42:20,000 --> 01:42:21,042 Jest w porządku. 1574 01:42:23,792 --> 01:42:25,583 Proszę, pozwól mi zadzwonić. Proszę. Proszę. 1575 01:42:25,667 --> 01:42:27,042 - Proszę, pozwól mi zadzwonić. - Nie. 1576 01:42:27,125 --> 01:42:27,875 Nie. 1577 01:42:27,958 --> 01:42:29,167 Ach MASZ: Dziękuję. 1578 01:42:29,500 --> 01:42:31,958 [Dotknięcie telefonu] 1579 01:42:32,042 --> 01:42:36,292 [Ton wybierania] 1580 01:42:42,458 --> 01:42:44,833 ŻUKU: Pozwól mi założyć kurtkę, dobrze? 1581 01:42:46,500 --> 01:42:48,167 - Skąd jesteś? - Maroko. 1582 01:42:49,042 --> 01:42:50,750 Ile masz lat? 1583 01:42:51,375 --> 01:42:52,958 - 25. - 25. 1584 01:42:53,792 --> 01:42:56,042 - Jesteś tu z kimś? - Zostawili mnie. 1585 01:42:56,125 --> 01:42:58,583 Masz na myśli swoich przyjaciół lub rodzinę? 1586 01:42:58,667 --> 01:43:01,250 [Cicho]: Musisz być cicho, proszę. OK? 1587 01:43:03,042 --> 01:43:06,417 [Ahmad popija zupę, dzwoni telefon] 1588 01:43:08,417 --> 01:43:10,125 [Odległe wycie] 1589 01:43:12,250 --> 01:43:14,125 Myślę, że to dla ciebie. 1590 01:43:16,750 --> 01:43:17,792 [arabski]: Sabih? 1591 01:43:17,875 --> 01:43:18,875 ŻUKU: Cii. 1592 01:43:19,292 --> 01:43:21,125 To jest Ahmad. 1593 01:43:21,583 --> 01:43:23,667 Dzięki Bogu, dzięki Bogu. Słuchać... 1594 01:43:23,750 --> 01:43:25,917 Ci ludzie przyszli z pomocą, są tutaj. 1595 01:43:26,000 --> 01:43:27,917 Gdzie jesteś? 1596 01:43:30,500 --> 01:43:32,708 Wyślij mi swoją lokalizację, proszę. 1597 01:43:32,792 --> 01:43:36,542 [Głośno]: Sabih, nie odchodź beze mnie, proszę. 1598 01:43:36,625 --> 01:43:38,208 - Cii. - OK, OK. 1599 01:43:40,958 --> 01:43:44,333 Muszę się teraz rozłączyć. Wyślij mi swoją lokalizację, Sabih. 1600 01:43:45,958 --> 01:43:48,000 Dziękuję. Spójrz, nie są daleko. 1601 01:43:48,417 --> 01:43:50,708 Tylko jedna godzina. Taksówka przyjedzie, proszę. 1602 01:43:50,792 --> 01:43:53,167 Proszę, mam pieniądze, mogę ci zapłacić. 1603 01:43:53,250 --> 01:43:55,333 - Mam pieniądze. - Nikt nie chce twoich pieniędzy. 1604 01:43:55,417 --> 01:43:57,292 Proszę, zabierz mnie tam. Nie zostawiaj mnie tutaj. 1605 01:43:57,375 --> 01:43:59,542 - Nikt cię nie opuści, ok? -Julia... 1606 01:43:59,625 --> 01:44:01,375 - Na pewno to zrobimy... - Julio! 1607 01:44:01,458 --> 01:44:03,458 Zrobimy co w naszej mocy, ok? 1608 01:44:03,542 --> 01:44:05,208 Daj nam chwilę. 1609 01:44:09,667 --> 01:44:11,708 [Polski]: Słuchaj, nie możesz mu tego obiecać takie rzeczy. 1610 01:44:14,292 --> 01:44:16,417 - To tylko kilka mil. - Nie możesz. 1611 01:44:16,500 --> 01:44:18,708 Na pewno nas tu znajdą. Będziemy musieli się obejść. 1612 01:44:18,792 --> 01:44:20,125 To tylko kilka minut jazdy samochodem. 1613 01:44:20,208 --> 01:44:22,417 I jak planujesz żeby zaprowadzić go do samochodu, co? 1614 01:44:22,500 --> 01:44:24,875 [Helikopter warczy] 1615 01:44:25,208 --> 01:44:27,792 Jeśli nas zobaczyli, mamy przerąbane. 1616 01:44:28,542 --> 01:44:29,542 Pierdolić. 1617 01:44:29,833 --> 01:44:33,000 - Ok, zostań z nim, a ja podjadę bliżej. - Czy jesteś szalony? 1618 01:44:33,292 --> 01:44:35,500 Widziałeś, ile jest patroli? 1619 01:44:36,083 --> 01:44:38,208 - Przerzucą go przez drut. - JULIA: Ok, słuchaj. 1620 01:44:38,458 --> 01:44:40,708 Spróbujmy go poruszyć, to może zadziałać. 1621 01:44:40,792 --> 01:44:43,917 MARTA: Czy kiedykolwiek kogoś nosiłaś? bez noszy? Ponieważ mam. 1622 01:44:44,000 --> 01:44:45,417 Ledwo dotarliśmy tu sami... 1623 01:44:45,500 --> 01:44:48,000 - A co jeśli zabierzemy go na śpiwór? - Nie. 1624 01:44:48,083 --> 01:44:51,042 Mamy jego dane dotyczące tymczasowego zwolnienia, możemy wrócić rano. 1625 01:44:51,125 --> 01:44:54,333 - Ale w nocy jest zimno. - Znasz zasady, zgodziłeś się! 1626 01:44:54,417 --> 01:44:56,250 Jeśli pójdziemy do więzienia, nie możemy nikomu pomóc, prawda? 1627 01:44:56,333 --> 01:44:58,958 - Iść do więzienia? Po co? - Naruszenie przepisów o stanie wyjątkowym. 1628 01:44:59,042 --> 01:45:00,917 Nawet samo wejście do strefy wykluczenia. 1629 01:45:01,000 --> 01:45:03,208 Nie możemy dać im żadnej wymówki... takie są zasady. 1630 01:45:03,292 --> 01:45:04,750 Myślisz, że potrzebują wymówki? 1631 01:45:04,833 --> 01:45:08,292 - Ziobro pstryknie palcami i... - Musimy go tu zostawić, koniec dyskusji! 1632 01:45:08,375 --> 01:45:10,125 Potem idź i mu powiedz. 1633 01:45:10,458 --> 01:45:11,583 Kontynuować. 1634 01:45:12,750 --> 01:45:13,750 Właśnie wtedy. 1635 01:45:20,417 --> 01:45:22,167 [angielski]: Oto twój paszport. 1636 01:45:22,875 --> 01:45:24,542 Musimy cię teraz opuścić, ale... 1637 01:45:27,375 --> 01:45:29,667 Dziękuję, OK. Dziękuję. 1638 01:45:30,250 --> 01:45:31,625 [polski]: Daj mi śpiwór. 1639 01:45:32,292 --> 01:45:33,500 I mata w rolce. 1640 01:45:49,375 --> 01:45:50,375 Dziękuję. 1641 01:45:51,542 --> 01:45:53,250 MACIEK: Mata rolowana. 1642 01:46:07,625 --> 01:46:08,667 ŻUKU: Julia! 1643 01:46:09,083 --> 01:46:10,083 Julia! 1644 01:46:14,042 --> 01:46:15,417 MARTA: Gdzie idziesz? 1645 01:46:15,667 --> 01:46:18,167 [Żuku krzyczy] 1646 01:46:18,667 --> 01:46:19,708 Puść mnie! 1647 01:46:19,792 --> 01:46:20,875 Pierdolić! 1648 01:46:20,958 --> 01:46:21,958 Puść mnie! 1649 01:46:26,458 --> 01:46:27,458 Iść! 1650 01:46:40,042 --> 01:46:42,208 [Psy szczekają w oddali] 1651 01:46:58,625 --> 01:46:59,958 [Drzwi samochodu zatrzaskują się] 1652 01:47:07,833 --> 01:47:08,917 Ahmada? 1653 01:47:11,500 --> 01:47:12,792 [Julia gwiżdże] 1654 01:47:25,375 --> 01:47:26,375 Ahmad... 1655 01:47:38,875 --> 01:47:43,708 [Pociąga nosem i cicho płacze] 1656 01:47:46,750 --> 01:47:50,208 Cześć, mamo, wszystko w porządku. 1657 01:47:51,167 --> 01:47:53,167 Czy masz termin drugiej dawki? 1658 01:47:56,250 --> 01:48:00,167 Mamo, muszę już iść. Nie denerwuj się, oddzwonię. 1659 01:48:00,792 --> 01:48:04,542 - MĘŻCZYZNA: Policja, wysiadaj z samochodu! - Tak? Ale co robisz? 1660 01:48:05,542 --> 01:48:06,625 MĘŻCZYZNA: Ręka! 1661 01:48:07,000 --> 01:48:08,083 Drugi. 1662 01:48:08,458 --> 01:48:09,458 Twoja druga ręka. 1663 01:48:09,750 --> 01:48:12,708 [Pies szczeka] 1664 01:48:14,208 --> 01:48:17,333 - Wszedłeś do strefy wykluczenia. - JULIA: Nie sądzę. 1665 01:48:18,667 --> 01:48:21,458 Jeśli się do tego przyznasz, prokurator zniesie sankcje... 1666 01:48:22,583 --> 01:48:24,458 Żartujesz? Jakie sankcje? 1667 01:48:25,042 --> 01:48:27,542 Nawet gdybym wszedł do strefy, to tylko wykroczenie. 1668 01:48:28,458 --> 01:48:31,625 A co powiesz na pomoc? z handlem ludźmi? 1669 01:48:32,250 --> 01:48:36,458 art. 264 Kodeksu karnego, grozi do ośmiu lat więzienia. 1670 01:48:39,000 --> 01:48:40,792 Chcę wykonać telefon, to moje prawo. 1671 01:48:42,625 --> 01:48:43,792 POLICJANKA: Rozłóż nogi. 1672 01:48:45,458 --> 01:48:49,000 Muszę zadzwonić do mojej ciężko chorej mamy. Nie odbiera dziwnego numeru. 1673 01:48:54,167 --> 01:48:56,125 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 1674 01:49:05,750 --> 01:49:08,792 Witam, mamo, przepraszam. Byłem poza zasięgiem... 1675 01:49:09,875 --> 01:49:11,167 Na spacer... 1676 01:49:11,792 --> 01:49:13,000 Tak, w nocy. 1677 01:49:15,333 --> 01:49:18,792 Mamo, szczerze, jestem zmęczony meldowania się każdej nocy! 1678 01:49:19,208 --> 01:49:21,250 Po prostu powiedz mi, poszedłeś na te badania? 1679 01:49:22,000 --> 01:49:25,375 Jak mam o siebie zadbać kiedy nie robisz tego samego dla siebie? 1680 01:49:25,458 --> 01:49:26,792 Czas to zakończyć. 1681 01:49:28,917 --> 01:49:30,917 Tak, dobrze słyszałeś, to był głos mężczyzny! 1682 01:49:32,000 --> 01:49:35,750 Mamo, Szymon nie żyje już ponad rok! Mam prawo do własnego życia! 1683 01:49:35,833 --> 01:49:36,875 To wystarczy. 1684 01:49:37,875 --> 01:49:40,000 Oddzwonię do ciebie, dobrze? Do widzenia. 1685 01:49:43,375 --> 01:49:44,500 [woła] 1686 01:49:45,667 --> 01:49:47,333 Teraz to zrobiłeś. 1687 01:49:47,417 --> 01:49:52,458 Jestem psychiatrą... psychologiem, i muszę chronić dane moich pacjentów. 1688 01:49:54,333 --> 01:49:55,333 Iza! 1689 01:49:56,583 --> 01:49:57,875 [Krzyczy]: Przyjdź i wykonaj całe ciało... 1690 01:49:59,208 --> 01:50:00,250 Iza! 1691 01:50:06,000 --> 01:50:07,625 Zdejmij ubranie. 1692 01:50:18,458 --> 01:50:19,458 Pas. 1693 01:50:20,750 --> 01:50:22,833 - Chyba żartujesz! - Szybko! 1694 01:50:26,167 --> 01:50:28,125 Chodź, szybko! 1695 01:51:25,333 --> 01:51:27,583 OFICER: Nasz dowódca jest na urlopie. 1696 01:51:27,958 --> 01:51:30,833 Ten sukinsyn ma pod skórą każdego tutaj. 1697 01:51:31,708 --> 01:51:34,917 - JULIA: I nikt się nie buntuje? - OFICER: Wiesz, tak właśnie jest. 1698 01:51:36,333 --> 01:51:37,333 Tam. 1699 01:51:48,042 --> 01:51:52,042 Mogę powiadomić prawnika twojej fundacji że tu jesteś. 1700 01:51:52,583 --> 01:51:54,833 - Nie znam numeru. - Jest w porządku. 1701 01:51:55,792 --> 01:51:57,792 Dziękuję. 1702 01:52:01,125 --> 01:52:05,583 [Oddalone kroki] 1703 01:52:07,375 --> 01:52:11,042 [Schody w oddali] 1704 01:52:26,167 --> 01:52:28,417 PRAWNIK: Złożymy skargę przeciwko Twojemu zatrzymaniu. 1705 01:52:28,500 --> 01:52:29,500 JULIA: Dziękuję. 1706 01:52:30,833 --> 01:52:32,625 - Podpisz tutaj, proszę. - Tutaj? 1707 01:52:37,125 --> 01:52:38,833 - Do widzenia. - Do widzenia. 1708 01:52:39,167 --> 01:52:43,750 Na wszelki wypadek zmieniłbym twój telefon. I karta sim. 1709 01:52:48,458 --> 01:52:49,458 JULIA: Kurwa! 1710 01:52:57,167 --> 01:52:59,125 ODPIEPRZ SIĘ! 1711 01:53:10,958 --> 01:53:12,542 PRAWNIK: Przyślę ci lawetę. 1712 01:53:15,792 --> 01:53:18,542 Nie, dziękuję, nie mam siły. Zajmę się tym później. 1713 01:53:18,625 --> 01:53:20,250 Jest moim dobrym przyjacielem. 1714 01:53:21,833 --> 01:53:23,667 Jestem pewien, że nie pobierze od ciebie żadnych opłat. 1715 01:53:23,750 --> 01:53:26,250 - Wyślę ci jego numer. - Dziękuję. 1716 01:53:27,458 --> 01:53:29,833 - Czy mógłbyś mnie teraz podwieźć do domu? - Jasne. 1717 01:53:30,083 --> 01:53:31,208 [Psy szczekają podekscytowane] 1718 01:53:31,292 --> 01:53:34,792 Tak, oto jestem. Chodź, Fiona, chodź tutaj. 1719 01:53:38,708 --> 01:53:40,125 Wszystko w porządku. 1720 01:53:46,792 --> 01:53:50,208 Żuku, możesz kurwa nie palić tutaj? To za dużo. 1721 01:53:50,458 --> 01:53:51,792 OK, przepraszam. 1722 01:53:53,458 --> 01:53:56,917 - Czyj to samochód? - Kopalnia. To znaczy, częściowo moje. 1723 01:53:57,208 --> 01:53:58,875 Kilku z nas kupiło to razem. 1724 01:53:58,958 --> 01:54:00,167 [Głosy w telewizji] 1725 01:54:00,250 --> 01:54:01,792 JULIA: Chodź, chodź tutaj. 1726 01:54:02,167 --> 01:54:03,375 ŻUKU: Już im trochę dałem. 1727 01:54:04,375 --> 01:54:05,375 Och, dzięki. 1728 01:54:05,667 --> 01:54:07,625 [Śpiew]: Żeby mogli dostać drugą pomoc, ok? 1729 01:54:09,000 --> 01:54:10,833 Myślałem, że cię zamknęli. 1730 01:54:10,917 --> 01:54:11,875 Zrobili to. 1731 01:54:11,958 --> 01:54:13,833 REPORTER: ...wspierano straż graniczną przez polskich żołnierzy... 1732 01:54:13,917 --> 01:54:15,083 Tak myślałem... 1733 01:54:15,167 --> 01:54:16,750 ...policjanci... 1734 01:54:16,833 --> 01:54:19,375 Marta i Maciek wrócili do starej bazy. 1735 01:54:20,208 --> 01:54:21,250 Widzę. 1736 01:54:23,000 --> 01:54:25,292 Wiesz, że muszę jeszcze raz przeprosić? 1737 01:54:27,167 --> 01:54:30,542 - Nie, po prostu pal na zewnątrz... - Nie o papierosy. 1738 01:54:32,250 --> 01:54:35,875 Myślałam, że jesteś sprawiedliwy zwykły, drobny liberał, 1739 01:54:35,958 --> 01:54:40,333 chcesz podbudować swoją samoocenę... Myliłem się, szacunek! 1740 01:54:42,292 --> 01:54:45,208 Mam dobrą samoocenę. Poza tym zgadzam się z Tobą. 1741 01:54:45,292 --> 01:54:50,250 Wspierają ich żołnierze z 18 Dywizja Zmechanizowana. 1742 01:54:50,500 --> 01:54:54,167 Żołnierze wykonują swoje trudne zadania obsługa na co dzień... 1743 01:54:54,250 --> 01:54:57,292 Rzeczywiście, jak mówi Prezydent, to wymagająca praca. 1744 01:54:57,583 --> 01:54:59,042 dranie! 1745 01:55:04,167 --> 01:55:07,625 Zakładam, że odkąd zostałeś, zrobimy to razem, po swojemu? 1746 01:55:09,833 --> 01:55:10,875 Jasne. 1747 01:55:12,917 --> 01:55:13,875 Świetnie. 1748 01:55:15,750 --> 01:55:18,500 Nigdy nikogo nie opuszczę znowu w lesie! 1749 01:55:20,250 --> 01:55:22,000 Czekaj, czekaj! 1750 01:55:22,083 --> 01:55:25,208 Kurwa, Żuku, ile razy to mówiłem że nikt nie powinien spać w mojej sypialni? 1751 01:55:25,292 --> 01:55:27,375 Co się z wami dzieje, ludzie? 1752 01:55:27,458 --> 01:55:30,125 To jest Sasza... A to Ula. 1753 01:55:31,042 --> 01:55:34,667 Julia. Spójrz, nikt nie śpi w moim łóżku, albo je z mojej miski, ok? 1754 01:55:35,583 --> 01:55:37,667 Zaprosiłem ich, ponieważ będziemy potrzebować wsparcia... 1755 01:55:37,750 --> 01:55:38,750 W porządku. 1756 01:55:40,167 --> 01:55:42,167 Masz dwie sypialnie na górze! 1757 01:55:52,167 --> 01:55:53,917 Musimy skorzystać z dwóch samochodów. 1758 01:55:54,458 --> 01:55:57,708 Jeden z przodu, jako obserwator, aby dostrzec punkty kontrolne. 1759 01:55:58,708 --> 01:56:01,792 Widziałem, że jakiś facet cię podwiózł. Co się stało z twoim samochodem? 1760 01:56:02,542 --> 01:56:04,292 Na razie nie mam samochodu. 1761 01:56:05,375 --> 01:56:06,375 OK. 1762 01:56:06,917 --> 01:56:10,042 - I nie możemy ich tu sprowadzić. - [Sygnał dźwiękowy telefonu] 1763 01:56:10,125 --> 01:56:12,208 - Wiesz, że mają na ciebie oko? - Ja wiem. 1764 01:56:12,292 --> 01:56:13,375 Będą nas śledzić. 1765 01:56:17,667 --> 01:56:19,167 [Żuku zalotnie porusza językiem] 1766 01:56:19,250 --> 01:56:20,292 Przystojny. 1767 01:56:21,583 --> 01:56:24,083 - Zmarł na Covid. - Kurwa, przepraszam. 1768 01:56:25,042 --> 01:56:26,000 Jest w porządku. 1769 01:56:28,042 --> 01:56:29,833 [Ton wybierania] 1770 01:56:29,917 --> 01:56:31,500 - Witam? - Cześć, Baśko. 1771 01:56:31,917 --> 01:56:34,083 Kurczę, myślałem, że dzwoni Szymon. 1772 01:56:34,167 --> 01:56:37,000 Słuchaj, czy mógłbyś pożyczyć mi swojego SUV-a? Mój samochód zjechał z drogi... 1773 01:56:38,000 --> 01:56:40,917 - Mogę. - Najlepiej będzie jak najszybciej. 1774 01:56:41,583 --> 01:56:43,458 - Mógłbyś teraz przyjść? - Jestem w drodze. 1775 01:56:43,542 --> 01:56:45,833 Bardzo dziękuję. Dzięki. 1776 01:56:49,917 --> 01:56:52,875 Przepraszam, daj mi chwilę, dobrze? 1777 01:56:52,958 --> 01:56:54,833 Muszę porozmawiać z pacjentem. 1778 01:56:54,917 --> 01:56:55,833 Jasne. 1779 01:56:55,917 --> 01:56:57,792 Możesz iść na górę. 1780 01:56:57,875 --> 01:56:58,875 Dzięki. 1781 01:57:07,333 --> 01:57:08,292 Cześć. 1782 01:57:08,375 --> 01:57:10,000 Cześć Bogdan, jak leci? 1783 01:57:10,500 --> 01:57:12,292 Czy mamy dzisiaj sesję? 1784 01:57:12,375 --> 01:57:14,625 Nie, pojutrze o 16:00. 1785 01:57:15,000 --> 01:57:17,333 To będzie bezpłatne. Zainteresowany? 1786 01:57:17,917 --> 01:57:20,250 Oczywiście, według twoich stawek. 1787 01:57:20,333 --> 01:57:22,708 Cieszę się, że doceniasz ten gest. 1788 01:57:24,583 --> 01:57:26,417 Mam sprawę do załatwienia, musimy się spotkać. 1789 01:57:26,500 --> 01:57:29,875 A swoją drogą, jak tam Twoje oburzenie na nasz reakcyjny reżim? 1790 01:57:29,958 --> 01:57:32,000 [szczekanie psów] 1791 01:57:32,625 --> 01:57:33,875 BAŚKA: Masz pół zbiornika benzyny. 1792 01:57:33,958 --> 01:57:36,000 To automat, ale to nie powinno stanowić problemu. 1793 01:57:36,083 --> 01:57:38,375 - Dziękuję. - Zawsze jeździłeś jak wariat. 1794 01:57:38,708 --> 01:57:40,500 Dobrze, że u Ciebie wszystko w porządku. 1795 01:57:40,583 --> 01:57:43,500 Powiedziałem, że mój samochód zjechał z drogi, to nie znaczy, że miałem wypadek. 1796 01:57:43,875 --> 01:57:46,458 - O, cześć! Julia, mamy przypinkę. - Przygotuj się, przyjdę. 1797 01:57:48,333 --> 01:57:50,000 Co się naprawdę dzieje? 1798 01:57:50,500 --> 01:57:53,667 Chcemy wyciągnąć ludzi z lasu i powieś je gdzieś w okolicy... 1799 01:57:54,833 --> 01:57:55,833 Co? 1800 01:57:58,625 --> 01:58:00,833 - Masz na myśli imigrantów? - Uchodźcy. 1801 01:58:01,542 --> 01:58:03,917 Muszą się pozbierać, gdzieś bezpiecznie. 1802 01:58:04,625 --> 01:58:07,708 - Czy masz jakieś baterie AAA? - Dolna szuflada biurka. 1803 01:58:07,792 --> 01:58:11,000 Kurczę, co za fajny samochód! I lokalne talerze! 1804 01:58:11,375 --> 01:58:14,083 Możemy zabrać go do lasu i wykorzystaj Opla jako punkt obserwacyjny! 1805 01:58:14,417 --> 01:58:15,917 Daj mi chwilę na rozmowę, dobrze? 1806 01:58:18,958 --> 01:58:20,042 Pokażę ci coś. 1807 01:58:24,417 --> 01:58:27,500 [Krzyczy na nagraniu] 1808 01:58:27,583 --> 01:58:30,958 Nie, przykro mi, nie mogę oglądać takich rzeczy... Po prostu dociera do mnie i... 1809 01:58:31,417 --> 01:58:33,750 To jest kobieta, którą wyciągnąłem z bagna... 1810 01:58:35,583 --> 01:58:37,375 Julka kochana, znasz mnie... 1811 01:58:38,417 --> 01:58:39,958 Zawsze głosowałem na Platformę Obywatelską. 1812 01:58:40,042 --> 01:58:42,750 Stałem przed sądem ze świecą kiedy było to konieczne, 1813 01:58:42,833 --> 01:58:44,833 ale to... 1814 01:58:45,583 --> 01:58:48,250 I have to make a living, work, wiesz? 1815 01:58:48,667 --> 01:58:49,875 Każdy musi. 1816 01:58:50,542 --> 01:58:52,917 That's easy for you to say, nie masz rodziny. 1817 01:58:53,917 --> 01:58:56,000 Tak, mój mąż zmarł. 1818 01:58:57,458 --> 01:58:58,500 Przepraszam. 1819 01:59:01,458 --> 01:59:03,042 I have a mother, and my dogs. 1820 01:59:03,125 --> 01:59:04,208 Baśka... 1821 01:59:04,708 --> 01:59:06,208 Will you lend me the car or not? 1822 01:59:06,958 --> 01:59:08,833 What if they catch you and tie it to me? 1823 01:59:08,917 --> 01:59:10,875 Pomaganie nie jest nielegalne! 1824 01:59:14,167 --> 01:59:16,000 What world do you live in! 1825 01:59:18,208 --> 01:59:19,542 Przykro mi, ale nie mogę. 1826 01:59:20,458 --> 01:59:21,333 Nie. 1827 01:59:23,167 --> 01:59:27,375 And don't ask me for such znowu rzeczy! Zrozumieć? 1828 01:59:27,708 --> 01:59:29,833 I don't understand, but I heard you. 1829 01:59:29,917 --> 01:59:31,792 [Engine revs and tires spin] 1830 01:59:32,167 --> 01:59:33,458 ŻUKU: Do widzenia. 1831 01:59:36,667 --> 01:59:38,292 To tyle, jeśli chodzi o SUV-a. 1832 01:59:38,750 --> 01:59:39,750 W porządku, chodźmy. 1833 01:59:46,167 --> 01:59:48,000 JULIA: Dobrze, że są blisko drogi. 1834 01:59:48,583 --> 01:59:49,583 Cholera. 1835 01:59:50,083 --> 01:59:52,125 Mój samochód jest naprawdę blisko. 1836 01:59:52,958 --> 01:59:54,500 SASHA: Dla mnie to nie ma sensu. 1837 01:59:54,583 --> 01:59:57,750 To po prostu przykre, to katastrofa. 1838 01:59:57,833 --> 01:59:59,708 Kiedy jeździłem, nigdy nie chcieli podwózki. 1839 01:59:59,792 --> 02:00:01,750 - ULA: Bo nie pytaliśmy. - Co masz na myśli? 1840 02:00:01,833 --> 02:00:04,500 - Ci Kurdowie powiedzieli, że mają już taksówkę. - Pytałeś wszystkich? 1841 02:00:04,583 --> 02:00:07,750 To nie czas na kłótnie. Musimy rozważyć każdą opcję. 1842 02:00:07,833 --> 02:00:10,042 Możemy je umieścić z tyłu i przykryj je kocami. 1843 02:00:10,125 --> 02:00:11,875 Zabiorę je i wrócę po ciebie... 1844 02:00:11,958 --> 02:00:14,500 - ULA: Albo nie. - SASHA: Ok... poprowadzę, to mój Opel! 1845 02:00:14,583 --> 02:00:16,667 - To Toyota! - Chyba wiem, czym jeżdżę. 1846 02:00:16,750 --> 02:00:20,000 - ŻUKU: A jak myślisz, czym jeździsz? - Opla. 1847 02:00:20,083 --> 02:00:21,125 ŻUKU: Jaki model? 1848 02:00:21,667 --> 02:00:22,750 Opla Toyoty. 1849 02:00:22,833 --> 02:00:24,250 Ale samochód jest zarejestrowany na mnie! 1850 02:00:24,333 --> 02:00:27,417 - Zrobiłem, co do mnie należało, prawda? - JULIA: Uspokój się, już! 1851 02:00:28,042 --> 02:00:29,042 Poprowadzę. 1852 02:00:29,375 --> 02:00:31,917 Jestem najstarszy i, z całym szacunkiem, 1853 02:00:32,000 --> 02:00:35,125 jedyny który nie wygląda na anarchistę. 1854 02:00:35,583 --> 02:00:37,792 - SASHA: Starsza pani będzie prowadzić. - Zgadza się. 1855 02:00:37,875 --> 02:00:41,292 No cóż, udało mi się zgubić policję kilka razy w pościgu. 1856 02:00:42,667 --> 02:00:44,000 Naprawdę? 1857 02:00:45,875 --> 02:00:46,917 Jezu... 1858 02:00:48,208 --> 02:00:49,375 Kurwa! 1859 02:00:54,542 --> 02:00:57,500 - Co, kurwa? - Co robisz? 1860 02:00:57,583 --> 02:00:58,583 Huk! 1861 02:00:58,958 --> 02:01:00,083 To był portal. 1862 02:01:02,542 --> 02:01:03,667 JULIA: Przeciągnij się! 1863 02:01:05,833 --> 02:01:06,833 I zachowaj spokój. 1864 02:01:06,917 --> 02:01:07,708 OK. 1865 02:01:12,417 --> 02:01:14,042 Zachowaj spokój. 1866 02:01:18,542 --> 02:01:20,083 Dokąd wszyscy zmierzacie? 1867 02:01:20,583 --> 02:01:23,375 Wyszliśmy ze strefy wykluczenia. Nie możemy iść, gdzie nam się podoba? 1868 02:01:24,375 --> 02:01:26,750 Mógłbyś przynajmniej powiedzieć idziesz do sklepu. 1869 02:01:26,833 --> 02:01:28,833 OK, idziemy do sklepu. Czy tak jest lepiej, proszę pana? 1870 02:01:28,917 --> 02:01:29,917 Tak. 1871 02:01:38,125 --> 02:01:39,833 A pani obok ciebie, 1872 02:01:41,375 --> 02:01:43,250 z ciemną twarzą... 1873 02:01:43,750 --> 02:01:45,208 Czy ona mówi po polsku? 1874 02:01:47,042 --> 02:01:48,042 Ona tak. 1875 02:01:49,167 --> 02:01:50,708 To dlaczego nic nie powie? 1876 02:01:51,625 --> 02:01:54,792 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, święć się imię Twoje 1877 02:01:55,292 --> 02:01:56,333 Przyjdź królestwo Twoje, 1878 02:01:56,417 --> 02:01:58,375 Bądź wola Twoja, na ziemi tak samo jak w niebie... 1879 02:01:58,458 --> 02:01:59,292 POLICJANT: OK, już w drodze. 1880 02:01:59,375 --> 02:02:01,750 WSZYSTKIE: Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj 1881 02:02:01,833 --> 02:02:03,625 I odpuść nam nasze winy... 1882 02:02:03,708 --> 02:02:05,875 tak jak my im przebaczamy które wykroczyły przeciwko nam. 1883 02:02:05,958 --> 02:02:06,917 I nie prowadź nas... 1884 02:02:07,000 --> 02:02:08,792 - Spierdalaj, powiedziałem! - Jesteśmy. 1885 02:02:12,875 --> 02:02:14,000 Sukinsyny! 1886 02:02:14,917 --> 02:02:17,333 [Brzęczy telefon] 1887 02:02:17,750 --> 02:02:20,625 [Ponura muzyka] 1888 02:02:21,500 --> 02:02:22,542 Witam? 1889 02:02:23,375 --> 02:02:27,375 Tak, dziękuję, że do mnie oddzwoniłeś. Jestem przyjacielem adwokata Jankowskiego. 1890 02:02:29,958 --> 02:02:32,792 Tak, chodzi o podniesienie uszkodzonego samochód i zabranie go do warsztatu. 1891 02:02:33,250 --> 02:02:36,167 To jest na bocznej drodze, Wyślę ci pinezkę. Cześć? 1892 02:02:37,250 --> 02:02:40,542 To wspaniale, dziękuję bardzo. Dziękuję. 1893 02:02:42,875 --> 02:02:47,167 [Ponura muzyka trwa] 1894 02:02:51,458 --> 02:02:54,000 [Gwizdki] 1895 02:02:56,250 --> 02:02:58,167 [Gwizdki] 1896 02:03:00,000 --> 02:03:02,583 [Gwizdki] 1897 02:03:06,917 --> 02:03:09,000 [Gwizdki] 1898 02:03:24,458 --> 02:03:25,667 35,2 stopnia. 1899 02:03:26,458 --> 02:03:28,125 [Mówi po francusku] 1900 02:03:31,125 --> 02:03:32,167 Tutaj. 1901 02:03:33,500 --> 02:03:35,417 Super, OK. 1902 02:03:36,792 --> 02:03:38,250 Są suche buty w plecaku. 1903 02:03:38,333 --> 02:03:40,667 - Przynieś herbatę. - Tutaj. 1904 02:03:41,500 --> 02:03:45,792 - ULA: Zupa też jest. - Za chwilę najpierw herbata. Jest słaby. 1905 02:03:49,792 --> 02:03:50,875 Tutaj. 1906 02:03:52,958 --> 02:03:54,208 Jest w porządku. 1907 02:03:55,208 --> 02:03:57,708 Jeszcze chwila i będziemy mogli go odebrać. 1908 02:04:02,167 --> 02:04:05,125 OK, teraz... Raz, dwa, trzy. 1909 02:04:05,792 --> 02:04:06,792 Doskonały. 1910 02:04:07,542 --> 02:04:09,250 Możesz już podać nam tę zupę. 1911 02:04:09,542 --> 02:04:10,583 Och, świetnie. 1912 02:04:12,208 --> 02:04:13,208 Zupa? 1913 02:04:17,000 --> 02:04:18,667 [francuski]: Bardzo dobrze. 1914 02:04:22,125 --> 02:04:23,208 OK. 1915 02:04:31,333 --> 02:04:34,000 - Jest 23:00. Co robimy? - Trzymamy się planu. 1916 02:04:34,083 --> 02:04:35,792 Zostaję do rana. 1917 02:04:35,875 --> 02:04:37,583 - [Francuski]: Nie odchodź. - Zachować spokój. 1918 02:04:38,958 --> 02:04:42,292 JULIA: Weź mój plecak, zostaw mi śpiwór i power bank. 1919 02:04:47,250 --> 02:04:48,250 Chodźmy. 1920 02:04:49,042 --> 02:04:50,167 SASHA: Latarki. 1921 02:05:08,833 --> 02:05:10,750 [francuski]: To jestem ja. 1922 02:05:12,917 --> 02:05:15,708 A to jest mój młodszy braciszek. 1923 02:05:17,667 --> 02:05:20,542 - Tęsknię za nim. - Bardzo piękne. 1924 02:05:20,625 --> 02:05:23,292 Dziękuję, mam nadzieję, że przyjdą. 1925 02:05:46,958 --> 02:05:50,792 [Wrony krakają, słychać dudnienie zbliżającego się silnika] 1926 02:06:19,667 --> 02:06:22,750 [Bashir oddycha ciężko] 1927 02:06:30,417 --> 02:06:32,083 CZŁOWIEK [po polsku]: Hej, spójrz! Nagraj to! 1928 02:06:33,542 --> 02:06:34,875 - [Śmieją się] - Kurwa! 1929 02:06:40,042 --> 02:06:44,708 [Mahir płacze] 1930 02:06:48,958 --> 02:06:52,375 [Zbliżają się kroki] 1931 02:07:00,583 --> 02:07:02,917 - MATKA: Pożegnaj dziewczynkę. - SYN: Żegnaj, mała dziewczynko. 1932 02:07:03,333 --> 02:07:04,333 MATKA: chodźmy. 1933 02:07:04,958 --> 02:07:06,417 BASZIR: Daj mi kawałek. 1934 02:07:16,042 --> 02:07:18,250 Nie jedz wszystkiego. 1935 02:07:18,708 --> 02:07:20,875 [Mahir zawodzi] 1936 02:07:20,958 --> 02:07:22,500 Mamo! Mama! 1937 02:07:28,167 --> 02:07:29,375 [Sygnał dźwiękowy telefonu] 1938 02:07:29,458 --> 02:07:30,458 Mamo! 1939 02:07:36,750 --> 02:07:40,583 TAKSÓWKA TU BĘDZIE 1940 02:07:40,667 --> 02:07:43,333 BASHIR: Powinniśmy już iść. chodźmy. 1941 02:07:46,708 --> 02:07:48,417 Powinniśmy już iść. 1942 02:07:54,125 --> 02:07:55,417 AMINA: Daj mi to, Ghalio. 1943 02:07:56,000 --> 02:07:57,000 Galia... 1944 02:08:01,875 --> 02:08:04,583 [Obroty silnika] 1945 02:08:06,417 --> 02:08:08,000 MĘŻCZYZNA: Nie ma potrzeby się denerwować. 1946 02:08:08,792 --> 02:08:12,000 Można kupić reflektory i okna na składowisku złomu. 1947 02:08:14,000 --> 02:08:18,083 To tylko lakier, i to pokryje ubezpieczenie. 1948 02:08:19,208 --> 02:08:21,208 Więc nadal wyjdziesz na prowadzenie. 1949 02:08:21,292 --> 02:08:22,708 Proszę zająć miejsce z przodu, madam. 1950 02:08:26,458 --> 02:08:29,792 [Niezliczone gęsi trąbią] 1951 02:08:33,333 --> 02:08:36,375 Właśnie wyruszamy. Uważaj, proszę. 1952 02:08:43,375 --> 02:08:46,208 [W radiu samochodowym gra muzyka pop] 1953 02:08:46,292 --> 02:08:49,167 [Silnik obraca się i osiąga obroty] 1954 02:08:52,833 --> 02:08:58,333 [Sztuki „Ból głowy” Trupy Trupy, szybka piosenka rockowa] 1955 02:09:16,500 --> 02:09:22,458 [Sztuki „Jenny” Edyty Bartosiewicz, delikatna piosenka popowa] 1956 02:09:35,917 --> 02:09:40,708 [Odtwarza „Ból głowy”] 1957 02:09:46,708 --> 02:09:48,917 Trzymaj się mocno. 1958 02:09:56,292 --> 02:10:00,833 [Wyją syreny] 1959 02:10:01,708 --> 02:10:03,583 Wynośmy się stąd, kurwa! 1960 02:10:03,833 --> 02:10:06,083 [Gra „Jenny”] 1961 02:10:06,833 --> 02:10:09,500 [Wyją syreny] 1962 02:10:15,292 --> 02:10:18,708 [Odtwarza „Ból głowy”] 1963 02:10:28,375 --> 02:10:31,208 [Krzycząc]: Pokaż mi ręce, pokaż mi swoje ręce. 1964 02:10:31,500 --> 02:10:33,500 Wysiadać. 1965 02:10:34,042 --> 02:10:35,292 ŻUKU: W porządku! 1966 02:10:35,958 --> 02:10:37,750 Delikatnie, jestem damą. 1967 02:10:39,875 --> 02:10:42,583 SASZA: Ula, Ula, Ula! 1968 02:10:44,542 --> 02:10:45,542 Dzień dobry. 1969 02:10:46,500 --> 02:10:47,875 - ŻUKU: Jak poszło? - SASZA: Cześć. 1970 02:10:47,958 --> 02:10:49,917 - W porządku? 1971 02:10:51,833 --> 02:10:54,667 [Helikopter warczy] 1972 02:11:03,625 --> 02:11:05,125 [francuski]: Chłopcy, chodźcie. 1973 02:11:16,375 --> 02:11:18,333 [francuski]: Właśnie tutaj. Wewnątrz. 1974 02:11:18,417 --> 02:11:20,208 - Cześć. - Ty też? 1975 02:11:20,542 --> 02:11:22,208 Chodź, chodź tutaj. 1976 02:11:23,375 --> 02:11:26,750 - Franek, dziękuję bardzo. - Gdzie mam zostawić twój samochód? 1977 02:11:26,833 --> 02:11:28,417 Czy mógłbyś zabrać to do warsztatu? 1978 02:11:28,500 --> 02:11:31,083 Jasne, ale wtedy będzie to 200 zł. Za darmo nie mogę zrobić zbyt wiele. 1979 02:11:31,167 --> 02:11:34,042 Co robisz? żartowałem... Szybko, wsiadaj... idziemy. 1980 02:11:35,375 --> 02:11:36,917 Do zobaczenia online w środę. 1981 02:11:37,792 --> 02:11:39,833 Dziękuję! 1982 02:11:40,125 --> 02:11:46,167 Wiesz, Julia, moja żona i ja myślałem. Cokolwiek potrzebujesz... 1983 02:11:46,250 --> 02:11:48,750 Zawsze chętnie... Mogę podwieźć, zabrać ludzi... 1984 02:11:48,833 --> 02:11:49,917 Wiesz, co mam na myśli? 1985 02:11:50,000 --> 02:11:52,167 Nie boisz się, że mogą zamknąć firmę? 1986 02:11:52,250 --> 02:11:56,375 Nie... Bardzo dobrze dogaduję się ze strażnikami. Chodziłem do szkoły z dyrektorem. 1987 02:11:56,458 --> 02:11:59,458 A policja? Ze wszystkimi radiowozami Wyciągnąłem z rowów? 1988 02:12:00,875 --> 02:12:02,292 [francuski]: Będziesz tu spać. 1989 02:12:02,625 --> 02:12:04,292 To są twoje łóżka. 1990 02:12:04,375 --> 02:12:06,917 Tu są ręczniki i trochę ubrań. 1991 02:12:07,417 --> 02:12:08,792 Łazienka jest tam... 1992 02:12:08,875 --> 02:12:10,500 I kosz na bieliznę. 1993 02:12:11,208 --> 02:12:13,625 Zapisałem hasło do Wi-Fi. 1994 02:12:13,708 --> 02:12:14,917 I nazwa sieci. 1995 02:12:15,625 --> 02:12:17,208 Masz Canal Plus. 1996 02:12:17,292 --> 02:12:19,292 Jeśli więc chcesz coś obejrzeć, czuj się wolny. 1997 02:12:20,917 --> 02:12:22,042 Dziękuję. 1998 02:12:23,042 --> 02:12:26,542 Czy... czy wojsko może nas tu znaleźć? 1999 02:12:27,625 --> 02:12:29,292 Morn nie mówi po francusku. 2000 02:12:29,917 --> 02:12:32,958 Ale tutaj jesteś bezpieczny, przysięgam. 2001 02:12:34,042 --> 02:12:36,958 - Idę, do zobaczenia na górze. - OK, dzięki. 2002 02:12:39,208 --> 02:12:40,958 Co za pokój! 2003 02:12:41,042 --> 02:12:42,542 Świetny pokój. 2004 02:12:43,375 --> 02:12:45,458 Naprawdę fajne. 2005 02:12:49,583 --> 02:12:51,875 Chłopaki, myślę, że to będzie moje łóżko. 2006 02:12:51,958 --> 02:12:54,708 - Co robisz? - Leżę. 2007 02:12:54,792 --> 02:12:58,042 - Ale ja jestem najwyższy. Co robisz? - Nareszcie pokój, nasz własny pokój. 2008 02:12:59,208 --> 02:13:02,167 Kąpiel jest bardzo przyjemna, dobra temperatura. Doskonały. 2009 02:13:03,250 --> 02:13:04,917 Jestem taki dobry. 2010 02:13:05,958 --> 02:13:08,500 - Jest mi tu bardzo dobrze. - Śmierdziliśmy. 2011 02:13:08,583 --> 02:13:10,583 - Co powiedziałeś? - Śmierdziliśmy. 2012 02:13:11,542 --> 02:13:13,250 Śmierdziliśmy! 2013 02:13:13,625 --> 02:13:15,583 - Co? - Śmierdziliśmy! 2014 02:13:15,875 --> 02:13:19,333 [Mahir płacze] 2015 02:13:20,125 --> 02:13:22,458 [Podnosząca na duchu muzyka] 2016 02:13:22,542 --> 02:13:24,208 [angielski]: Daj mi dziecko. 2017 02:13:27,833 --> 02:13:30,292 Nie bój się. 2018 02:13:33,458 --> 02:13:35,417 KIEROWCA: Pomóż mi z drugim. 2019 02:13:37,958 --> 02:13:39,250 To jest ciężkie. 2020 02:13:39,792 --> 02:13:42,208 [chrząkają] 2021 02:13:47,625 --> 02:13:49,292 Wprowadź się, wprowadź się. 2022 02:14:00,500 --> 02:14:01,500 Idź, idź. 2023 02:14:07,083 --> 02:14:10,708 [Podnosząca na duchu muzyka trwa] 2024 02:14:13,292 --> 02:14:16,292 Przełożony mnie oszukuje, dając tej suce całą nocną zmianę. 2025 02:14:16,958 --> 02:14:19,208 Nie masz co robić w nocy? 2026 02:14:19,292 --> 02:14:22,292 Wolę patrole dzienne, przynajmniej świeci słońce. 2027 02:14:23,458 --> 02:14:24,792 Dobra, chodźmy. 2028 02:14:33,583 --> 02:14:35,375 JAN: Hej! Woah! 2029 02:14:40,625 --> 02:14:42,958 - Proszę o papiery. - [jąkanie]: Wiedziałem, że mnie zatrzymasz. 2030 02:14:44,083 --> 02:14:45,292 Dokumenty tożsamości. 2031 02:14:46,667 --> 02:14:47,792 Tutaj. 2032 02:14:47,875 --> 02:14:48,875 Dziennik. 2033 02:14:49,542 --> 02:14:52,000 A to... za towar. 2034 02:14:55,792 --> 02:14:57,542 Moje dwie miłości. 2035 02:15:00,042 --> 02:15:01,042 Sprawdź go. 2036 02:15:01,542 --> 02:15:03,792 KIEROWCA: Wiem jak muszę wyglądać... 2037 02:15:11,208 --> 02:15:14,792 [Jan chrząka, kierowca kontynuuje jąkać się w oddali] 2038 02:15:24,792 --> 02:15:27,417 Kurwa, nie wierzę mu, ale papiery są w porządku. 2039 02:15:28,292 --> 02:15:30,792 Puść go, bo inaczej umrze od zawału serca. 2040 02:15:32,042 --> 02:15:33,125 Jasne. 2041 02:15:34,958 --> 02:15:35,958 W drodze. 2042 02:15:36,708 --> 02:15:38,125 KIEROWCA: Dziękuję bardzo. 2043 02:15:49,042 --> 02:15:51,000 [pociąga nosem] 2044 02:16:01,333 --> 02:16:02,625 [polski]: Chcesz trochę? 2045 02:16:04,583 --> 02:16:06,708 - Mamo, nalejesz mu trochę? - Jasne. 2046 02:16:06,792 --> 02:16:09,833 [francuski]: Przepraszam... ja... 2047 02:16:09,917 --> 02:16:11,208 Pani... 2048 02:16:11,292 --> 02:16:13,250 Jesteśmy muzułmanami. 2049 02:16:13,333 --> 02:16:17,625 Wiem, mama przygotowała kurczaka, bo... 2050 02:16:18,125 --> 02:16:20,125 myślała, że będzie OK. Czy kurczak jest w porządku? 2051 02:16:20,667 --> 02:16:24,750 - Tak, jest pyszne. - Nawet jeszcze tego nie posmakowałeś. 2052 02:16:25,125 --> 02:16:28,583 - Proszę pani, to halal. - Przestań nazywać mnie panią. 2053 02:16:29,417 --> 02:16:33,417 Jeśli będziesz kontynuować, będę cię nazywał panem Alanem. 2054 02:16:33,500 --> 02:16:36,250 - To byłoby trochę dziwne, nie? - Tak, nie... 2055 02:16:36,333 --> 02:16:39,333 - Widzisz, więc przestań. - Spróbuję. 2056 02:16:40,500 --> 02:16:42,583 - [Polski]: Co się dzieje? - Nic, wszystko w porządku. 2057 02:16:43,042 --> 02:16:44,792 Mamo, zajmij się czymś. 2058 02:16:45,167 --> 02:16:47,833 To wygląda dziwnie, jakbyś zatruł jedzenie. 2059 02:16:47,917 --> 02:16:49,167 [chichoczą] 2060 02:16:50,000 --> 02:16:51,708 - [Francuski]: Czy chcesz więcej? - Nie, dziękuję. 2061 02:16:51,792 --> 02:16:54,875 Daj im więcej, muszą dobrze jeść. Podaj mu trochę ryżu i sałatki. 2062 02:16:54,958 --> 02:16:57,167 Nie dawaj mu więcej, teraz nie może już jeść. 2063 02:16:57,667 --> 02:17:00,917 Nic nie jadł przez kilka tygodni, więc... 2064 02:17:01,000 --> 02:17:02,875 - Zachorowałby, czytałam o tym. - Więc może... 2065 02:17:02,958 --> 02:17:05,792 - Mamo, dlaczego zmuszasz ludzi do jedzenia? - Uspokój się, kochanie, hej. 2066 02:17:05,875 --> 02:17:06,917 Po prostu oferuj więcej. 2067 02:17:07,000 --> 02:17:08,542 - Możesz przestać? - OK. 2068 02:17:08,625 --> 02:17:10,083 [angielski]: Wszystko dobrze? 2069 02:17:10,167 --> 02:17:11,667 - Dobry. - OK. 2070 02:17:12,208 --> 02:17:13,208 Dzięki! 2071 02:17:13,792 --> 02:17:15,167 Na zdrowie! 2072 02:17:15,583 --> 02:17:17,333 - Salut! - Bardzo dziwne, tato. 2073 02:17:17,917 --> 02:17:19,917 [francuski]: Znasz Papę Wembę? 2074 02:17:20,000 --> 02:17:21,250 Kawa? 2075 02:17:21,333 --> 02:17:22,667 Nie, ale Papaoutai. Stroma? 2076 02:17:22,750 --> 02:17:24,625 - Stroma. - Stromae jest dobrze znana. 2077 02:17:24,708 --> 02:17:26,792 Jest stary, ale go słuchaliśmy. 2078 02:17:26,875 --> 02:17:29,167 Wojtek tworzy muzykę, ale polską. 2079 02:17:29,250 --> 02:17:30,708 Oh naprawdę? Rapujesz? Czy to zrobisz? 2080 02:17:30,792 --> 02:17:32,583 - Kontynuować. - Jasne, jeśli chcesz. 2081 02:17:32,667 --> 02:17:34,542 Pokonam Boxa, a ty pójdziesz, ok? 2082 02:17:34,625 --> 02:17:35,917 - Teraz? - Jasne, teraz. 2083 02:17:36,000 --> 02:17:37,667 - Wszystko w porządku? - Tak, ok. 2084 02:17:37,750 --> 02:17:39,208 Trzy, dwa, jeden... 2085 02:17:39,292 --> 02:17:42,875 [Beatboxuje rytm] 2086 02:17:46,792 --> 02:17:49,000 [Rapy po polsku]: ♪ Hej, sprawdź to 2087 02:17:49,083 --> 02:17:51,417 ♪ Raz, dwa, trzy - wszyscy spędzali czas w lesie 2088 02:17:52,000 --> 02:17:55,250 ♪ Ale nie martw się o nich, są teraz bezpieczni 2089 02:17:55,333 --> 02:17:59,542 ♪ Biały i czarny, jak yin i yang, to nasz nowy gang 2090 02:17:59,625 --> 02:18:04,000 ♪ My i beatbox, my i hip hop ♪ 2091 02:18:04,083 --> 02:18:05,000 Wow! 2092 02:18:05,083 --> 02:18:07,833 - To grubo. - Naprawdę nie jest zły. 2093 02:18:07,917 --> 02:18:09,792 Jest gruby! Wiesz jak to zrobić? 2094 02:18:10,125 --> 02:18:11,917 Wiemy jak. Zagrajmy razem. 2095 02:18:12,208 --> 02:18:15,208 Chłopaki, znacie „Dying a Thousand Times”? 2096 02:18:15,292 --> 02:18:16,417 - Oczywiście. - Jest naprawdę dobrze. 2097 02:18:16,500 --> 02:18:17,792 Jest na mojej playliście. 2098 02:18:17,875 --> 02:18:19,625 - Nie wiem tego. - Przestań! 2099 02:18:20,333 --> 02:18:21,750 Wszyscy to wiedzą. 2100 02:18:22,083 --> 02:18:24,000 [Gra „Mourir Mille Fois” Youssouphy, eteryczna piosenka hip-hopowa] 2101 02:18:25,875 --> 02:18:28,333 Brzmi znajomo, ale nie znam słów. 2102 02:18:28,417 --> 02:18:30,917 [rapują po francusku]: ♪ Pasuję, kiedy ty pasujesz, i cw, kiedy ty cw 2103 02:18:31,000 --> 02:18:34,708 ♪ Modlę się, gdy ty się modlisz, twój smutek jest moim smutkiem 2104 02:18:34,792 --> 02:18:36,708 ♪ Wibruję, gdy żyjesz, serce za serce 2105 02:18:36,792 --> 02:18:39,000 ♪ Kiedy ja błyszczę, kiedy ty błyszczysz, więc umrę, kiedy ty umrzesz 2106 02:18:39,083 --> 02:18:41,625 ♪ Między sceną a meczetem, Noszę w sobie wiele wyrzutów sumienia 2107 02:18:41,708 --> 02:18:44,125 ♪ Prowadzę podwójne życie, czy miałbym podwójną śmierć? 2108 02:18:44,208 --> 02:18:46,208 ♪ Ludzie tylko w. wierzą co widzą 2109 02:18:46,292 --> 02:18:49,583 ♪ Straciłem tak wielu ludzi, Czuję się, jakbym umierał tysiąc razy 2110 02:18:50,208 --> 02:18:52,000 ♪ Umrzeć tysiąc razy 2111 02:18:52,625 --> 02:18:54,333 ♪ Umrzeć tysiąc razy 2112 02:18:54,958 --> 02:18:56,625 ♪ Umrzeć tysiąc razy 2113 02:18:56,708 --> 02:18:59,292 ♪ Pozwól mi w to uwierzyć „Żegnaj” nigdy nas nie rozdzieli 2114 02:19:00,500 --> 02:19:01,917 ♪ Umrzeć tysiąc razy 2115 02:19:03,250 --> 02:19:05,000 ♪ Umrzeć tysiąc razy 2116 02:19:05,958 --> 02:19:07,750 ♪ Umrzeć tysiąc razy 2117 02:19:07,833 --> 02:19:09,958 YOUSOUPHA: ♪ I znowu idziemy, bez czasu, który nas naprawi 2118 02:19:11,792 --> 02:19:13,583 ♪ Umrzeć tysiąc razy 2119 02:19:14,542 --> 02:19:16,292 ♪ Umrzeć tysiąc razy 2120 02:19:17,292 --> 02:19:18,792 ♪ Umrzeć tysiąc razy ♪ 2121 02:19:21,625 --> 02:19:25,250 [Piosenka kończy się] 2122 02:20:22,250 --> 02:20:28,208 [oddycha ciężko] 2123 02:21:06,958 --> 02:21:10,708 [Ponura muzyka] 2124 02:21:13,708 --> 02:21:16,542 [Rozmowy, silniki na biegu jałowym] 2125 02:21:21,500 --> 02:21:25,250 [Głosy przez radia] 2126 02:21:26,458 --> 02:21:27,500 Przepraszam? 2127 02:21:32,792 --> 02:21:37,417 [Dzieci płaczą] 2128 02:21:38,500 --> 02:21:40,208 [Kobieta płacze] 2129 02:21:40,292 --> 02:21:41,958 [ukraiński]: Wszystko będzie dobrze. 2130 02:21:42,833 --> 02:21:44,000 Łatwy! 2131 02:21:44,292 --> 02:21:45,667 Wszystko będzie dobrze, Mario! 2132 02:21:45,750 --> 02:21:48,083 Nie mogę przejść, muszę zostać. 2133 02:21:48,500 --> 02:21:51,208 Iść! Zwijać się! Wszystko będzie dobrze! 2134 02:21:52,042 --> 02:21:54,458 Poczekaj chwilę! Dbać o siebie! 2135 02:21:58,958 --> 02:22:02,000 - Przechodzisz? - Nie, zostaję! 2136 02:22:20,792 --> 02:22:22,625 DZIECKO: Dlaczego płaczesz, ciociu? 2137 02:22:24,167 --> 02:22:27,500 Bóg! Pomóż nam, Boże! Nie mamy domu, kochanie! 2138 02:22:31,667 --> 02:22:36,583 Nie mamy domu, kochanie! Co powinienem zrobić? Nie wiem co robić. 2139 02:22:36,667 --> 02:22:38,042 [polski]: Co to jest? 2140 02:22:38,125 --> 02:22:41,083 - Do Warszawy. - Do Warszawy? Tędy. 2141 02:22:41,167 --> 02:22:43,500 Chodź, pokażę ci. 2142 02:22:44,292 --> 02:22:45,417 Nie martw się. 2143 02:22:45,500 --> 02:22:48,583 [Ukraiński]: Jak tylko dotrzemy do Warszawy, damy Ci znać. 2144 02:22:48,667 --> 02:22:52,292 - Przejechaliśmy bez żadnych problemów. - Katowice? W ten sposób. 2145 02:22:52,375 --> 02:22:53,750 [Świergot ptaków] 2146 02:22:53,833 --> 02:22:55,000 [polski]: Katowice. 2147 02:22:57,458 --> 02:22:58,750 Podejdź proszę. 2148 02:22:59,875 --> 02:23:01,958 Mam małe dziecko, przepraszam. 2149 02:23:05,500 --> 02:23:06,792 Wskakuj. 2150 02:23:07,833 --> 02:23:09,000 Następny, proszę. 2151 02:23:09,292 --> 02:23:11,417 [Dziecko płacze] 2152 02:23:11,500 --> 02:23:13,458 Wszystko będzie dobrze. 2153 02:23:17,750 --> 02:23:19,500 Szkoda, że nie byłeś tak troskliwym tatą 2154 02:23:19,583 --> 02:23:21,792 do tych dzieci granicę białoruską, kretynie! 2155 02:23:23,875 --> 02:23:25,250 Nigdy tam nie byłem. 2156 02:23:27,250 --> 02:23:29,125 Proszę, weź to. 2157 02:23:33,250 --> 02:23:34,542 [ukraiński]: Dokąd idziesz, pani? 2158 02:23:34,625 --> 02:23:37,458 Przepraszam, mój ptak marznie. Nie znosi zimna. 2159 02:23:37,542 --> 02:23:39,042 - [Polski]: Jedziesz do Warszawy? - Tak. 2160 02:23:39,125 --> 02:23:40,917 OK, dalej. Katowice? 2161 02:23:41,000 --> 02:23:43,083 Tędy, tam. 2162 02:23:43,708 --> 02:23:46,667 [Sprawia, że dziecko mówi, śmieje się] 2163 02:23:46,958 --> 02:23:49,333 - Proszę bardzo. Warszawa! - Warszawa? 2164 02:23:52,500 --> 02:23:56,917 [Ponura muzyka; Gadanie, silniki na biegu jałowym] 2165 02:24:14,583 --> 02:24:18,708 [Dziecko płacze w oddali; Muzyka trwa] 2166 02:24:27,792 --> 02:24:31,917 [Narasta ponura muzyka] 2167 02:28:14,000 --> 02:28:19,583 Angielska lista spottingowa i napisy: Paweł Włochacz i Simon Clare 2168 02:28:21,125 --> 02:28:26,667 SDH według języka ekranu